mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (April-June) » 1999 » Translation, please. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

R.Colombraro
Posted on Saturday, September 11, 1999 - 04:03 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
I am interested in translating the phrase "Enter as friends, leave as family" My family has an Irish and Italian heritage, and I would like to place this phrase in our entry in both languages, as well as in English. Thank you for your help! Rosie
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Kay
Posted on Tuesday, September 14, 1999 - 01:20 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
This is how I would say it:
Tagaigí isteach mar chairde agus fágaigí mar chuid den chlann.

kay.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy