| Author |
Message |
    
Anám Schab
| | Posted on Wednesday, April 28, 2004 - 01:54 am: | 
|
How would you translate some of the following Corrs song phrases into Irish? I have an idea but I want to make sure so I don't sound silly! Go raibh maith agaibh! -Anám S.
"You're forgiven, not forgotten"
"Go on, leave me breathless"
"In the heat of summer sunshine"
"Leave me alone" |
|
Aonghus
| | Posted on Wednesday, April 28, 2004 - 06:28 am: |
|
Tá tú maite, ní dearmadta
Ar aghaidh leat, fág gan anáil mé
I dteas grian an tsamhraidh
Lig dom |
|
Aonghus
| | Posted on Wednesday, April 28, 2004 - 09:37 am: |
|
And all sound even cornier in Irsih than in the original English. What do you intend to do with them? |
|
Anám Schab
| | Posted on Thursday, May 20, 2004 - 10:24 pm: |
|
Thanks so much! My friends and I want to sing along in Irish. Maybe one day we'll get around to translating more of the songs!
Cheers,
Anám |
|
Suzanne
| | Posted on Friday, May 21, 2004 - 09:29 am: |
|
I remember when I was eleven, at irish college in Balbriggin, we translated Dylan's 'Knocking on Heaven's Door' into Irish. God, it was awful. I have heard much buchary of Dylan's work since, but none matched. I have since come to realise that the Irish language is suited to many things, but rock is not one of them. |
|
|
