Author |
Message |
Nora
| Posted on Monday, March 10, 2003 - 03:51 pm: |
|
My son and I have been working together teaching irish ceili dancing to a group of adults. We would like to give our litte group a name in Irish, but need help. We wanted something that would relate to us or to dance in some way that was not to difficult to pronounce. Some ideas were; our place of ancestry: is Mayo our home town here: lost river the two of us something to do with red or red hair Please help us out, we are open to any suggestions. Thanks in advance, Nora langdon |
|
Aonghus
| Posted on Tuesday, March 11, 2003 - 06:43 am: |
|
Mayo -- Maigh Eo Lost River -- Abhann Caillte the two of us -- an bheirt againn red hair - gruaig rua How about "the two red(haired) An Bheirt Rua |
|
Phil
| Posted on Tuesday, March 11, 2003 - 02:32 pm: |
|
Rince an bheirt rua againn -Phil |
|
Aonghus
| Posted on Tuesday, March 11, 2003 - 03:53 pm: |
|
Rince na beirte rua againn, please! An Tuiseal gineadach, arís! |
|
Nora
| Posted on Wednesday, March 12, 2003 - 05:00 pm: |
|
thank you all for your suggestions. Can anyone give the the pronounciation of these names please?Abhann Caillte and an bheirt rua againn or Aonghus'suggestion; Rince na beirte rua againn |
|
Nora
| Posted on Wednesday, March 12, 2003 - 05:07 pm: |
|
Also,Aonghus, I think An Bheirt Rua looks good to me as well. Do you pronounce it:on vert roo-a? |
|
Maidhc Ó G
| Posted on Wednesday, March 12, 2003 - 06:30 pm: |
|
A chairde, Phonetics does seem to pose a challenge on occasion when trying to give them for those who speak with different accents among us. OK, here's my attempt at Aonghus' translation for our U.S. speakers. rink-uh nuh bear-chuh roh egg-in. Slán, Maidhc. |
|
Aonghus
| Posted on Thursday, March 13, 2003 - 05:20 am: |
|
Nora I'm not sure since I'm a Dublin Jackeen, and very bad at putting sounds in English on Irish. But "on vert roo-a" for An Bheirt Rua sounds ok when I say it to myself! |
|
Phil
| Posted on Thursday, March 13, 2003 - 04:59 pm: |
|
An Bheirt Rua. On Vert (As in perVERT) Roo (as in Poo) a On Vert Rooa - By the way, is "rua" not an adjective. Looks like someone thinks it's a noun. But then again, there's the word "Éireannach" which acts as both. -Phil |
|
Oliver Grennan
| Posted on Thursday, March 13, 2003 - 08:05 pm: |
|
In the West of Ireland, Bheirt is pronounced like "birch" but with a V, and the "i" replaced with the "e" from "bench". |
|
|