Tá teach aige in aice leis an áit ina bhfuil mo dheartháir Éamann.
A translation comes with the sentence: He has a house near the place where my brother Éamann lives.

The only part I don't get is the "ina bhfuil" bit. Can anybody explain this?

Thanks for any help,
Bob Sakameno

The English translation isn't exactly right - the Irish phrase makes no mention of Éamann living anywhere. A better translation would be "He has a house near the place where my brother Éamann is".

The only part I don't get is the "ina bhfuil" bit. Can anybody explain this?

It means, literally "in which is" (my brother Eamann).

--Al Evans