mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (July-December) » I need a translation please « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Larry (ras3-p234.jlm.netvision.net.il - 62.0.146.234)
Posted on Thursday, October 31, 2002 - 10:09 pm:   Edit Post Print Post

I have a text that I need to translate but I ran into an obstacle, I would appreciate it, if someone helped me with it:

"Bhreathnaigh sé ar an gcailín fionn, a bhí anois ag tabhairt an seoladh d`oifig na Gaillimhe".

Thank you in advance!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

alec1 (m22-mp1.cvx1-a.dub.dial.ntli.net - 62.254.100.22)
Posted on Friday, November 01, 2002 - 03:59 am:   Edit Post Print Post

The literal translation that I come up with doesn't make a whole lot of sense so maybe someone else can add?


Bhreathnaigh sé ar an gcailín fionn
He looked at the blonde girl

a bhí anois ag tabhairt
Who was now giving

an seoladh d`oifig na Gaillimhe".
the address of(or to??) the Galway office

alec

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Larry (ras1-p75.jlm.netvision.net.il - 62.0.144.75)
Posted on Friday, November 01, 2002 - 11:39 am:   Edit Post Print Post

Thank u very much!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

alec1 (m19-mp1.cvx1-b.dub.dial.ntli.net - 62.254.104.19)
Posted on Friday, November 01, 2002 - 05:42 pm:   Edit Post Print Post

Thank u for saying thank you.

I've noticed that most people don't bother.

Specially the religious crowd

slán

alec

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge