| Author |
Message |
    
Tyler Fordham
| | Posted on Tuesday, October 15, 2002 - 12:37 am: | 
|
I need someone to please translate this for me.
Bhierim mo Chridhe, mo Anam mi Båith |
|
Pamela Hug
| | Posted on Tuesday, October 15, 2002 - 01:06 pm: |
|
Can anyone please translate"Ba dheacair duinne an t-albam seo a shamhlu gan focla spreagtha sin Rob Dickins." I read it on an Enya CD and was curious. Thank you very much. |
|
Ó Dúill
| | Posted on Tuesday, October 15, 2002 - 01:27 pm: |
|
Sorry cant help you Tyler.
Pamela:
It would have been hard to imagine this ablum without those encouraging words of Rob Dickins |
|
Tyler Fordham
| | Posted on Tuesday, October 15, 2002 - 02:33 pm: |
|
Thanks anyway Ó Dúill |
|
alec1
| | Posted on Wednesday, October 16, 2002 - 08:16 am: |
|
Tyler-
'Mo Cridhe'- I guess is Heart(now Croí)
Anam is soul.
So it is this 'I hold/give my heart and my soul....
'mi baith' has me stumped!! Maybe someone else can help?
If I had to guess I would say 'I Give(surrender??) my heart and soul without fear.'
Does that fit the context? |
|
Ó Dúill
| | Posted on Wednesday, October 16, 2002 - 02:30 pm: |
|
Pamela: It would be difficult to imagine this album without those words of encouragment of Rob Dickins
Sorry cant help you Tyler |
|
alec1
| | Posted on Wednesday, October 16, 2002 - 03:11 pm: |
|
Maybe it is possible that Bhaith might be an old spelling of Maith?
Mí-Bhaith could mean no good or worthless?
As in Ceart and Mí-cheart? right and wrong?
I surrender my heart and worthless soul? |
|
Tyler Rordham
| | Posted on Thursday, October 17, 2002 - 02:52 am: |
|
some one else told me that Båith was love |
|
alec1
| | Posted on Thursday, October 17, 2002 - 09:03 am: |
|
I found this on Google in Scottish Gaelic
Air sgath na chunna mi,
Do shith is d'a bhaigh,
Tog m' anam riut, a Mhic De,
Na treig mi gu brath.
The tranlation is
Because of all that I have seen,
Of His peace and of His mercy,
Lift Thou my soul to Thee, O Son of God,
Nor leave me ever.
Baith here seems to mean mercy. I think your words might be scottish Gaelic-not Irish Gaelic |
|
|
