Samplaí iad seo d'abairtí Béarla ina n-úsáidtear an aimsir láithreach ainneoin go gceapfaí go mbeadh an aimsir fháistineach níos oriúnaí:

I'm going to Spain tomorrow.
I'll tell him when I see him.

Conas a déarfaí na habairtí seo as Gaeilge? Toisc gur cainteoir Béarla mé ó dhúchas, ba é mo chéad iarracht ná:

Táim ag dul go dtí an Spáinn amárach.
Inseoidh mé dó nuair a fheicim é.

, ach nílim cinnte an Béarlachas é seo? An mbeinn níos cirte rá:

Rachaidh mé go dtí an Spáinn amárach.
Inseoidh mé dó nuair a fheicfidh mé é.

quote:

Táim ag dul go dtí an Spáinn amárach.

Níl a fhios agam an bhfuil sé céad faoin gcéad ceart, ach deirim rudaí mar sin freisin:

Tá siad ag posadh amárach.

Freisin: Beidh mé ag dul go dtí an Spáinn i Mí na Bealtaine.

quote:

Inseoidh mé dó nuair a fheicfidh mé é.

Is dóigh liom go bhfuil sé sin ceart.

Ach cá bhfuil Grumpy? Is eisean an gramadóir! Nollaig shona dó, cibé áit a bhfuil sé!

quote:

Níl a fhios agam an bhfuil sé céad faoin gcéad ceart, ach deirim rudaí mar sin freisin:

Tá siad ag posadh amárach.

Freisin: Beidh mé ag dul go dtí an Spáinn i Mí na Bealtaine.

Ach is cainteoirí Béarla ó dhúchas muid, a Dhennis, caithfimid bheith cúramach sula ndéanaimid aithris ar mhodhanna ár dteanga dhúchais.

Is dóigh liom go ndeirim rudaí mar sin toisc gur chuala/léigh mé iad ó dhaoine a bhfuil dea-Ghaeilge acu. Caithfidh mé samplaí a fháil, áfach, len é sin a chinntiú!

Sampla amháin, ó Teastas Eorpach na Gaeilge, Siollabas (A1) atá ar fáil ag:
 
www.nuim.ie/language/TEG/A1_syllabus.doc

Tá mé ag dul go Meiriceá an mhí seo chugainn. 

Tá ciall eile le 'go dtí' nuair atá is áit atá i gceist, msh. tá mé ag dul go dtí an Spáinn - tá mé ag dul chuig imeall na Spáinne, ach ní rachaidh mé coiscéim níos faide - 'up to and no further'. B'fhearr liom, nó seo an rud a moladh dom féin - chun / go, nuair is féidir.