We visited a wonderful Irish family a few years ago staying in their bed and breakfast in Killarney. They called their home: Gaelen (not sure of this spelling). We remember that the Irish meaning of this word was: "To Come Home". Would anyone be able to assist us with this Irish word.

Haigh a Sheáin,

Is dóigh go bhfaighidh tú freagra níos fearr má phostfaidh tú do cheist arís ar thaobh dátheangach den chláir:
http://www.daltai.com/discus/messages/20/20.html

Tá an taobh seo le haghaidh teachtaireachtaí atá scríofa i nGaeilge amháin.

Ádh mór ort!

Abigail

------------------------

Hi John,

You'll probably get a better response if you re-post your question on the bilingual side of the board: http://www.daltai.com/discus/messages/20/20.html

This side is intended for postings written in Irish only.

Ádh mór ort! (Good luck!)

Abigail

E.T. Cuir glaoch ar an mbaile s'agatsa!

an bhfuil a fhios agaibh go dtagann na focail a usaidtear go hairithe i meirecea 'do you dig that' on briathra 'an dtuigeann tu?' ceapaim go bhfuil se seo fior suimiul..
dala an sceil, is mise dalta i colaiste na trinoide agus taim ag deanamh cursa i ngailige agus duirt mo mhuinteoir liom rud eigin a scribh agus sin e!!

Tá mé in éad leat! Chaith mé lá 's oíche i mBaile Átha Cliath an samhradh seo caite, agus thaitin ailtireacht na Trionóide liom.

Tá mé i mo mhac léinn iarchéime in Ollscoil Notre Dame, sna Stáit Aontaithe. Cén chúrsa stáidéir atá ar siúl agat, mura miste leat an cheist?

Abigail

"ailtireacht na Trionóide" Neamh?

Seans maith! Bhí cuma chomh deas sin ar chuid di.

An bhfaca tú aingil?

Ní fhaca, b'fhéidir ós rud é go raibh sé 5:00 ar maidin Dé Sathairn, agus mé ag siúl timpeall na háite. Ní fhaca mé duine ar bith!

Ní mé cad a bhí a stáidéar agat le bánú an lae?

Stáidéar ní dhearna mé, mhuis - ní mise atá i mo dhalta sa gcoláiste úd, ach Cáit thuas. D'éirigh mé go moch ar son cúpla grianghraf a dhéanamh agus an chathair a fheiceáil ina tost.

Ó! Tá iomrall aithne ann, mar sin. Nár scríobh tú thuas:Tá mé i mo mhac léinn iarchéime in Ollscoil Notre Dame, sna Stáit Aontaithe?

Ar bh'fhiú an mochéirí?

Scríobh agus tá. Tá ailtireacht Notre Dame maith go leor freisin, ach ailtireacht (Choláiste!) na Trionóide ab í a bhí mé a moladh.

B'fhiú go deimhin. (Níor ghoill sé orm - sin an nós atá agam nuair atá mé sa mbaile ar aon chaoi.) Thug sé deis níos fearr dhom aithne a chur ar an gcathair féin, déarfainn, gan í a bheith dubh le daoine mar a bhí oíche Dé hAoine.

An maith leat ailtireachtaí?

Is maith, agus ailtireacht Phallaideach go háirithe. Ba bhreá liom teach an Provost mar sin.

Abigail-táim an-sásta go bhfuair mé teachtaireacht duit! táim ag déanamh staidéar ar béarla agus siceloaíocht. is breá liom iad, ach tá orm bries is 5 nó 6 leabhair a léamh gach seachtain:( is breá liom an saol anseo, thosaigh mé ag déanamh yoga agus 7rl!
cén cúrsa atá á dhéanamh agatsa? agus conas is féidir leat gailige a úsáid chomh foirfe? meas mór agam ort!

Bhuel, ní thabharfainn "foirfe" uirthi... ach go raibh maith agat. :) Tá sin an-deas uait.

Matamaitic agus innealtóireacht atá á stáidéar agam. Tá mé i mo PhDóir (agus beidh go ceann trí bhliain eile, is dóigh liom.) Ní bhaineann an Ghaeilge le mo chuid stáidéir ar chor ar bith mar sin, ach ní fólair dom caitheamh aimsire éigin a bheith agam, an dtuigeann tú? Táim á foghlaim le cúpla bliain anuas.

Dála an scéil, ní úsáidtear an chiall sin "dig" go minic againn anseo. Saghas slang a bhí ann dar liom. Tá sé le cloisteáil fós ó am go chéile, ach amháin nuair a theastódh ó dhaoine a bheith retro. Séard a bheadh agamsa de ghnáth ná "get" (m.sh. "d'you get me?" = "an dtuigeann tú mé?")

Abigail

Scríobh Abigail:

quote:

Tá mé i mo mhac léinn iarchéime in Ollscoil Notre Dame

An tusa an matamaiticeoir a bhfuil suim aici i gkeets?

'Sea, i gkeets agus i sicíní beaga freisin! (Tá an leathanach sin beagán as dáta áfach - is é seo an ceathrú bhliain agam anois.)

Chuala mé faoi daoine ag déanamh neadacha i gcluasa, ach buaileann sé seo é amach!

Is mochóir in Indiana thú, a Abaigail!

Ní moiche ná mar is gnách liom.... ní mór dom a mbricfeasta a thabhairt do na héanachaí.

I ndeireadh mhí Lúnasa a tógadh an pictiúr sin. Tá an péire acu (agus a n-ochtar deirfiúracha) leathfhásta anois agus ag ceapadh gur cearca lánfhásta iad - tá siad sásta suí ar mo ghuaillí fós, ach gan neadú síos i m'fholt níos mó.

Mo ghraidhn na héin.