The Daltaí Boards: An Cailín Nua

Seo piosa beag a scriobh mé aréir. Abair liom ma dtuigin sibh é agus déan ceartúcháin le bhur thoil. (Be nice!!! I'm trying as hard as I can!)

Frustrachas agus Mearbhall Faoin Cailín Nua
By: Féabar MacMaolain 13 Meán Fómhair 2011

Bhuail mé leis an cailín nua dhá bhlían ó shin. Bhí sí an difriúil agus nios dheise na aon cailín eile a bhuail mé riamh. Is cailín lach í. Is duine go h-álainn í . Cailín chomh sin nior bhfaca mé riamh i mo shaol. Nuair a chonaic mé a t-aghaidh an chéad uair, thit mé fein i ngrá leí go tobann. Bhí iontas orm leí. Bhí cailín sin durúndá. Cé thaitín sí liom, níl sí mo chuid fein. Leitheid sin le an cailín níor aitne agam urthi riamh.

Nuair a thosaigh mé an caidreamh leí, d’éirigh na fadhbanna chor ar bheith laithreach. Ní raibh compordach dom a chaint leí, ach smaoinigh mé urthí maidin ‘s oiche. Cheap mé (agus ceapann mé fós) gur beadh mé an fear dí lá eigin. Bhí sé ar m’intinn agam tochmharc a dhéanamh urthi. Níl eagla orm rá libh gur breá liom í agus ba mhaith liom fanacht leí an chuid eile do mo shaol.

Ba choir dom alan rudaí a rá leí, ach níl na focail ceart agam. Sin é an rud mearbhall agus frustrachas orm. Creidim gur feidir liom í a chaill. Tá orm mé féin a chur in iúl, ach níl a fhios agam conas é a dhéanamh. Bhuel. Faigheann mé féin leí gach lá, agus guíonn mé go mbeidh sí foighneach liom. Deirtear go bhfuil sí ar cheann de leannán is foighnaí an domhain. Tá dóchas orm go bhfuil sin é ceart. “Tá cailín állainn ar thug mé grá dí”. Cé he sí? An gcreideann sibh go fanfidh sí orm?

New Words: mearbhall - confusion
Frustrachas - frustration
durúndá - mysterious
Ar cheann de leannán is foighnaí – one of the most patient lovers
Tochmharc – wooing
Mé féin a chur in iúl – to express myself

Frustration and Confusion about The New Girl

I met the new girl two years ago. She was different and more beautiful than any other girl that I ever met before. She is a pleasant girl. She is a lovely person. Such a girl I’ve never met before in my life. When I saw her face the first time, I fell in love with her suddenly. I was amazed. That girl was mysterious. I liked her, but she wasn’t mine. I never met a girl like that before.

When the relationship began, the problems arose almost immediately. I wasn’t really comfortable talking with her, but I thought about her morning and night. I thought (and I still am thinking) that I could be the man for her someday. I was thinking about wooing her. I not afraid to tell you all that I love her and I would like to stay with her for the rest of my life.

I should say alot of things to her, but I don’t have the right words. That is the thing that is confusing and frustrating to me. I believe I can lose her. I have to express myself but i don’t know how to do it. Well. I find myself with her every day, and I continually pray that she will be patient with me. They say that she is one of the most patient lovers in the world. I hope that it is true. “There is a lovely girl that I gave my love to”. Who is she? Do you all believe that she will wait for me?