| Author |
Message |
    
Iolann_fionn
Member
Username: Iolann_fionn
Post Number: 45
Registered: 10-2010
| | Posted on Friday, September 02, 2011 - 07:59 am: |     |
A chairde,
Tá mé ag iarraidh teacht ar an leagan Gaeilge de 'An tSais a chaith m'athair' nó 'The sash my father wore'. Tá a fhios agam go bhfuil sé in Croí Cine, ach tá cinnte orm é a aimsiú. Bheinn buíoch díbh as aon chuidiú.
Grma |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 11663
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, September 02, 2011 - 08:10 am: | |
Tá an leabhar úd agam sa bhaile.
Féachfaidh mé ann. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 11664
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, September 02, 2011 - 08:15 am: | |
Tá leagan anseo: https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A2=ind0201&L=gaelic-l&D=0&F=P&P=2819 quote:Seo leagan a scríobh Gearóid Mac Cuinneagáin
("with apologies for errors" adeir sé)
Ní raibh sí ach ina sean-rud, ach dob álainn í,
Is dathanna galánta uirthi,
Bhí sí ansin i nDoire, 's in Eachdhroim
In Inis Ceithleann 's ag an Bhóinn
Ina óige chaith m'athair í,
I bhfad ó shin fadó
'S ar an dóú lá déag bíonn aoibhneas orm
Ag caitheamh na saise a chaitheadh m'athair.
|
|
Iolann_fionn
Member
Username: Iolann_fionn
Post Number: 46
Registered: 10-2010
| | Posted on Friday, September 02, 2011 - 08:33 am: | |
Grma, a Aonghuis. Sílim go bhfuil an leagan in Croí Cine, níos snasta agus níos gaire do rithim an cheoil, más buan mo chuimhne.
Buíoch díot as an leagan eile a sholáthar leis, ar ndóigh! |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 11667
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, September 02, 2011 - 03:18 pm: | |
Seo é:
Bhí sé sean ach bhí sé taitneamhach
Is na dathanna bhí go seoigh
Caitheadh é ag Doire, Eachdhroim,
Inis Ceithleann is an Bhóinn.
Chaith mo athair é buair a bhí sé óg
Ins an aimsir gheal fadó;
Agus ar an "Twalfth" a chaithinn féin
Sean-Stoc mo shinsir ó
Rannóg 32, Uimhir 43, Croí Cine
Ní luaitear údar ná foinse. |
|
Jeaicín
Member
Username: Jeaicín
Post Number: 195
Registered: 01-2011
| | Posted on Saturday, September 03, 2011 - 08:46 am: | |
Nár lag an Ghaeilge a bhí ag Gearóid Mac Cuinneagáin agus nár dhána an mhaise dhó a leithéid a fhoilsiú in aon chor. Tá an dara leagan níos fearr. |
|
