| Author |
Message |
    
Carmanach
Member
Username: Carmanach
Post Number: 988
Registered: 04-2009
| | Posted on Thursday, January 06, 2011 - 02:02 pm: |     |
Seo rud go bhfuil sé ag dul domsa ach go háirithin aon mheabhair a bhaint as: uaillbhreasa an Bhéarla leithéidi "Oh!" agus "Ah!". Tugaimse fé ndeár go minic anso ar an bhfóram so agus lasmuigh dho go scríotar na huaillbhreasa Béarla san agus ná bactar chuige le "Á!" agus "Ó!" na Gaelainne. Cana thaobh san? An bhfeadair éinne agaibh sin dom?
Uaillbhreasa eile ná cítear in aon chor nó go rí-annamh i scríbhinn: "Aidhe!", "Och!", "Ar mh'anam!".
Here's something that I can't figure out at all: English exclamations such as "Oh!" and "Ah!". I often notice both on this forum and elsewhere that it is the English exclamations that are written and that no one bothers at all with the Irish ones: "Á!" and "Ó!" Why is that? Can anyone tell me?
Other exclamations that are never seen in writing or only rarely: "Aidhe!", "Och!", "Ar mh'anam!". |
|
Corkirish
Member
Username: Corkirish
Post Number: 593
Registered: 10-2010
| | Posted on Thursday, January 06, 2011 - 02:05 pm: | |
Ach! An daighe, ar neoin! Ambasa gur chóir dúinn na foirmeacha Gaelainne a dh'úsáid! Imbriathar, tá an ceart agat! |
|
Corkirish
Member
Username: Corkirish
Post Number: 594
Registered: 10-2010
| | Posted on Thursday, January 06, 2011 - 02:06 pm: | |
Do they really say "ná cítear"? Ná feictear? |
|
Seánw
Member
Username: Seánw
Post Number: 1008
Registered: 07-2009
| | Posted on Thursday, January 06, 2011 - 02:28 pm: | |
Uh, nós domh, sin uile.
I ndiaidh a chéile a thógtar na caisleáin. |
|
|
