Bhí mé ag léamh an leabhair seo le Heinrich Becker, dar teideal 'I mBéal na Farraige'. Séard tá inti, bailiúchán scéalta faoin gcineál saol a bhíodh ann tráth ar Oileáin Árann agus ar chósta Chonamara agus faoin obair thraidisiúnta ar an bhfairraige. Anois, is den chéad uair a chuala mé caint ar chlimíní agus níor cheap mé ariamh go mbíodh a leithide de rud ann, carn mór millteach feamainne agus é a stiúradh isteach i dtír agus é ar snámh. Is í an cheist atá agam oraibh, an bhfaca aonduine agaibh climín dhá dhéanamh agus dhá thabhairt i dtír insa gcaoi thraidisiúnta, le croisín? Ar thraíáil aonduine a leithide rud? Cé go bhfuil climíní le feiceál ar chuid de na peitiúirí insa leabhar agus cé go bhfuil roinnt scéalta inti a bhaineanns le climíní, ba mhaith liom níos mó eolais a bheith agam air, go háirid ar cén chuma go baileach atá ar an gcoisín.

Hm.

I searched Google images for "climín" and one of the first images I found was from Belharbour. For a second I thought that someone misspelled the name of the New York area, where we used to live: Belle Harbor. But there are hills on the picture and we only had a few little dunes.. No, this Belharbour is an Irish village in County Clare.

I wonder now, if our New York area was named by the immigrants after that village?

Anyway, "climín" is an interesting kind of a raft, made of seaweed. Here is an old picture:

http://foto.clarelibrary.ie/fotoweb/Preview.fwx?position=52&archiveType=ImageFol der&sorting=ModifiedTimeAsc&search=Abbey&fileId=0874E8E09149F0AC42468A88E7153569 27E2F66EDDDF6356731D1C0F3F7667463E85551A1FE11B5E5A3F957F710C9E6B21437DF01E1A0EC7 763BB65E6131DE63943DFFFA2D475ED7C090A2A4055112EA2B3B9324588F874E487E4CEE95F46075 1A9BE5765B56476429730654F46D0D6CC5567A951DE3A283B2849F6AAB840EBFA2D5E1C17507B9AF 8DDDE7C8EC18A3BF7ECBECDD34ABB26002F40691070D7BFBDA44D62DD9B93ABB

And here is some info how the seaweed was traditionally processed:

http://ogt.ie/nodosum-source-products-ogts-process-c-28_29.html

(Message edited by laplandian on December 24, 2010)

Go raibh maith agat. Taithníonn sé go mór liom gur chuir tú spéis san ábhar sin. Is maith liom an peictiúr as Condae an Chláir (is cosúil go bhfuil do nasc briste, seo é an ceann maith). Tháinig mé féin ar an scéilín seo a luanns fear, arb as an mBoireann é, a bhíonns fós ag déanamh climíní agus dhá dtabhairt isteach i dtír gan bhád innill ná curach. Feictear ar an bpeictiúr seo agatsa go bhfuil an fear úd ag stiúradh an chlimín leis an bpól fada ar nós gondola. Tá mé cinnte dearfa anois gur croisín a thugtar ar an bpól seo.

Ar dtús bhí sé ag cinnteadh orm a shamhlú cén chaoi a d'úsáidtí an croisín, mar deir mo leabhar gur 'sháidís an climín leis an gcoisín agus fear istigh air, go dtugadh sé i dtír é'. Cheap mé gur chuirtí an croisín thríd an gclimín agus ansin bhítí dhá stiúradh sa gcaoi aisteach sin. Tuigim anois céard tá i gceist le 'sáigh' insa gcomhthéacs sin, brúitear an croisín in aghaidh an ghrinnill agus is é chuireanns an climín ar aghaidh.

Bhí mé a cheapadh freisin gurbh fhéidir go bhfaca duine de na daoine is sine ar an mbord plé seo climín dhá stiúradh sa gcaoi seo. Tá súil agam go gcloisfidh muid scéilín acu am eicínt, má tá ceann acu.

Guibhim Nollaig faoi shéan agus faoi mhaise dhaoibh go léir, Всех с наступающим Новым Годом!