Nuair a bhí mé ag rothaíocht aréir,thug mé faoi deara ar fógra ar thaobh an bhóthair.Bhí craiceann nua ar an mbóthar i gceist.Agus scríofa ar an bhfógra,bhí:

"Ná Marcáil Bóthar.
No Road Markings".

Ach nach bhfuil sé sin mícheart?Cheap mé i m'intinn féin ba cheart an fógra sin a bheith cosúil le "Gan Marcáil Bóthair" nó "Níl Marcáil Bóthair Anseo".

Cheap mé i gcónaí go ciallaíonn an téarma "Ná" an téarma Béarla "Do Not".

An bhfuil an ceart agam?

Tá.

Comhairle an-siosmaideach é sin áfach "gan bóthar a mharcáil"

Iontach. Beagnach chomh maith leis an fógra "Féach an cheart" a bhíodh ag bun Sráid Fhearchair ar feadh tamaill gairid.

"Bóthar gan mharcanna" atá ceart.

http://www.focal.ie/Search.aspx?term=road%20marking&lang=1

Seol r-phost chuig do Chomhairle contae agus cóip chuig an Coimisinéir Teanga.

Seo droch-chás den galar TOITD.

"Féach ar dheis",an ea??

Tá ceann amháin eile freisin.Tá sráid bheag i mo bhaile cónaithe."Emmet Place" is ainm don tsráid,ach tá "Plás Emmet" scríofa ar an bhfógra,in áit le "Plás Eiméid".

An gceapann sibh,má cuirim ríomhphost chuig an gcomhairle,an ndéanfaidh siad na h-athrúcháin ceart?

Cad é "TOITD"?

An-mhaith,a Ailín(Carmanach).Nice one!! :-):-)

quote:

Cad é "TOITD"?

'Tis only Irish, twill do.

Maidir le Plás Emmet, más in onóir do Robert Emmet nó do dhuine éigin den sloinne sin atá sé ainmnithe, tá Plás Emmet ceart. Mura bhfuil fianaise ann go raibh sloinne i nGaeilge in úsáid, ní ceart Gaeilge a cuir air.

Maidir le ceist a chuir ar an gComhairle; níl fhios agam an leasófar an comhartha. Ach ar a laghad tuigfear dóibh gur tugadh an meancóg faoi deara. Ach cóip a chuir chuig an Coimisinéir Teanga, tá seans éigin ann go mbeidh siad níos cúraimí amach anseo.

Níl fhios agam an bhfuil reachtaíocht á shárú acu: má tá, beidh orthu é cheartú.

Litir deas béasach an buachaill i gcás mar seo.

Mmm. "Steamed crap with ginger"

http://hubpages.com/hub/Funny-and-Mistranslated-Signs

Aineolas is cúis le cuid mhór acu sin seachas easpa cúram.

"ÚSÁID DO THEANGA - GLAC LEIS!!"

http://www.gaelcharta.com/

ÚSÁID DO THEANGA - GLAC É!