Cuirim dhá cheist oraibh. Ní thuigim na habairtí seo ar fad.

Thug sí fear gurbh ann ach nár bhris an gáire ar Stiofán fosta.

Ní thuigim ... gurbh ann ach nár ... go háirithe. An é ... did not even ... nó ... there was not even ... atá i gceist leis? An foirm béime é?

Agus:

Tá muíneadh agus muíneadh ann. There's a lesson and then there's a lesson.

Bhfuil sé ceart? Bhfuil an chiall cheart agamsa?

GRMA.

quote:

Thug sí fear gurbh ann ach nár bhris an gáire ar Stiofán fosta.

thug sí fear??

An bhfuil tú cinnte gur thug tú an chéad abairt slán leat? Tá an cuma air go bhfuil lúb ar lár ann: ní thuigimse ach oiread é.

Fuair Google é seo:

quote:

Thug sí fá dear fosta gur ann ach nár bhris an gáire ar Stiofán fosta.

http://beo.ie/alt-taisce-focal-25.aspx

Tá ciall leis sin:
She also noticed that Stiofán coulkd barely keep from bursting out laughing.


Maidir le

Tá múineadh agus múineadh ann.

There are education/manners and education/manners

i. Tá béasa éagsúla ann; cuid acu inghlactha, cuid acu do-ghlactha.

Gabh mo leithscéal!!!

Thug sí fá dear ...

Agus:

"Thug sí fá dear gurbh ann ach nár bhris an gáire ar Stiofán fosta" atá ag an leabhar.

(Message edited by seánw on October 22, 2010)

She noticed Steven couldn't help breaking out in laughter aswell.

An bhfuil sin an bhrí?

Ní hea go baileach: níor bhris an gáire air (he didn.t burst out laughing) ach níorbh ann ach gur dhéan. (he almost did)

Léigh an scéal ar fad; tá sé sothuigthe go maith.

"Gur dhein" a déarfai, sileam (i nGaeilg na Mumhan)

Is dócha é.

Cad é do thuairim ar an abairt úd, dála an scéil.

"Thug sí fá dear fosta gur ann ach nár bhris an gáire ar Stiofán fosta."

Tá cuma Ultach air; ach an bhfuil sé ceart?

Ach féachaint air arís, tá an méid a scríobh mé ciotach agus mícheart.

Ní hea go baileach: níor bhris an gáire air (he didn.t burst out laughing) ach níorbh ann ach nár dhearna. (he almost did)

Nó rud éigin mar sin. Tá an abairt sin ag cuir pian i mo chloigeann....

Seo a bheadh ráite agamsa

Thug sí faoi deara freisin gur bheag nár bhris a gháire ar Stiofán.