mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2010 (September-October) » Archive through September 19, 2010 » THANKS! « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lidia
Member
Username: Lidia

Post Number: 2
Registered: 04-2010
Posted on Tuesday, August 31, 2010 - 08:10 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Thank you Aonghus for your help. Your translation is now published here:
http://imagespoetry.wordpress.com/forogra-iomhanna-agus-eigse-irish-translation- by-aonghus-eire/

Please let me know if it's right or if I have to change something.

Ciao dall'Italia = Bye from Italy
Lidia

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 10170
Registered: 08-2004


Posted on Tuesday, August 31, 2010 - 08:20 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Prego

We are still discussing it on the other thread, trying to find the best way of expressing it.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 10174
Registered: 08-2004


Posted on Wednesday, September 01, 2010 - 04:17 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

I have left some corrections as a comment on the blog post.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Carmanach
Member
Username: Carmanach

Post Number: 8
Registered: 04-2009
Posted on Wednesday, September 01, 2010 - 09:45 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

There are unfortunatly some grammatical errors in the translation provided. Please email me at for more info. Ailín

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Carmanach
Member
Username: Carmanach

Post Number: 9
Registered: 04-2009
Posted on Friday, September 03, 2010 - 10:14 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Seo daoibh téacs leasaithe an fhorógra:

ALFA TEATRO – TORINO
Samhain 9 2007
ÍOMHÁNNA & DÁNTA
GLUISEACHT EALAÍNE – LITRÍOCHTA
AN FORÓGRA

1. Caithfidh an CULTÚR – tríd an bhFILÍOCHT agus an EALAÍN – spiorad na nglúinte atá le teacht a chothú.
2. Eascraíonn as an bhfilíocht agus as ealaín na bhfioracha MALARTÚ CRUTHAITHEACHTA
3. Spreagann gach foirm léiriúcháin foirmeacha eile léiriúcháin: iad a CHOMHTHÁTHÚ an cuspóir atá againne.
4. As comhtháthú na FILÍOCHTA le hEALAÍN NA bhFÍORACHA, agus iad araon á spreagadh, ginfear FOIRM NUA SHAIBHIR CHRÍOCHNAITHE EALAÍNE
5. Fáilteoidh an ghluaiseacht roimh ealaíontóirí agus scríbhneoirí ó limistéir éagsúla agus ar de chúlraí éagsúla cultúir iad
6. Féadann IDIRPHLÉ na n-ealaíontóirí seo na scríbhneoirí seo le chéile feabhas a chur ar an tuiscint agus an meas ar an duine eile
7. Táimid i bhfabhar comhoibriú is féidir a dhéanamh trí na MEÁIN CHUMARSÁIDE THRAIDISIÚNTA nó tríd an IDIRLÍON
8. Tabharfar tús áite de THEICNEOLAÍOCHTAÍ NUA le linn smaointe cruthaitheacha a mhalartú
9. Is mian linn troid i gcoinne na fuarchúise, na leimhe, na neamhfhuaiminte agus tacú leis an ngníomhaíocht, an tsamhlaíocht, an úrnuacht agus an taighde
10. Tá an ghluaiseacht ÍOMHÁNNA & DÁNTA faoi réir chun tuilleadh forbairtí agus nasc a dhéanamh le disciplíní eile agus le foirmeacha eile ealaíne.

Comhaltaí na Cairte:
AERONWY THOMAS, file agus scríbhneoir
GIANPIERO ACTIS, péintéir – SILVANA GATTI, péintéir
SANDRINA PIRAS, file – LIDIA CHIARELLI, comhordaitheoir
Léirmheastóirí Ealaíne: MARY GORGY, Long Island, N.Y.; ENZO PAPA
Grianghrafadóirí: PIETRO CUNAZZA – CESARE DELLAFIORE
Léiritheoirí feidhmiúcháin: LIDIA CHIARELLI – ROSALBA VACIS
Ionadaí i SAM: Adel Gorgy, Long Island, NY

www.salottoletterario.it; www.artecittaamica.it


Ailín



©Daltaí na Gaeilge