| Author |
Message |
    
Sineadw
Member
Username: Sineadw
Post Number: 366
Registered: 06-2009
| | Posted on Thursday, May 13, 2010 - 08:54 am: |   
|
What is the best word to stick with for a "post" in the sense of a message on a forum. Postáil is given on Focal.ie but not much comes up on Google search. Are people using this, or do you use "post"? |
|
Taidhgín
Member
Username: Taidhgín
Post Number: 771
Registered: 07-2006
| | Posted on Thursday, May 13, 2010 - 11:25 am: |
|
teachtaireacht? tcht?
Bhíodh an focal "agall" ann ach ní thuigfeadh aon duine anois é. Exclamation. Cry / Dispute, argument atá ag Ó Dónaill air.
Seol teachtaireacht chuig an gclár plé seo? |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 9887
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, May 13, 2010 - 11:45 am: |
|
Teachtaireacht is fearr liomsa, cinnte, do cláracha plé. Ciallaíonn "post" an dúrud rudaí ar líne: mír a úsáidim do ghiota ar mo bhlag, mar shampla. |
|
Sineadw
Member
Username: Sineadw
Post Number: 370
Registered: 06-2009
| | Posted on Thursday, May 13, 2010 - 12:10 pm: |
|
An maith libh "postáil" lena aghaidh - "posting"/"post" ?
Tá "teachtaireacht" go breá, ach sa gcás "double-post", níl mé róthógtha go fóill le "teachtaireacht dúbáilte". |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 9891
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, May 13, 2010 - 03:26 pm: |
|
Ní maith liom postáil, scun scan!
"Teachtaireacht seolta faoi dhó" a rithfidh liomsa. |
|
Antaine
Member
Username: Antaine
Post Number: 1462
Registered: 10-2004
| | Posted on Friday, May 14, 2010 - 12:22 am: |
|
I've always used "trácht" |
|
