Is there any real difference in meaning between the following pairs:


1. Fan mar a bhfuil tú. - Fan mar a bhfuil agat.

2. Cad atá á dhéanamh agat? - Cad atá agat á dhéanamh?

3. An bhfuil tú ag rádh go bhfuil siad briste? - An bhfuil tú á rádh go bhfuil siad briste?


Go raibh maith agaibh.

Ceisteanna maithe.

Maidir le 1) Ní bheadh an dara leagan agam. An bhfuil sé feicthe i bhfoinse iontaofa agat?

Maidir le 2) sílim athrú béime a bheith ann, ach nach mbeadh an dara leagan agam pé scéal é.

Maidir le 3) is an dara leagan amháin a bheadh agam.

Agus anois níl fhios agam an bhfuil freagra do cheiste agat!

Ceist a dó: Ní dóigh liom go bhfuil an dara ceann ann ar chor ar bith. Tá cuma ar an abairt go bhfuil "to have" agus "to be done by smb" meascaithe le chéile.

Ceist a trí: Tá aimhreas orm go bhfuil an chéad cheann gramadúil. Roghnaítear idir "a rá go..." agus "á rá go...", agus is leagan Muimhneach é "á rá go...".

quote:

Maidir le 1) Ní bheadh an dara leagan agam. An bhfuil sé feicthe i bhfoinse iontaofa agat?

Fuaireas in "Introduction to Studies in Modern Irish" é agus táim cinnte go bhfaca i n-áiteanna éigin eile é, leis.

quote:

Maidir le 2) sílim athrú béime a bheith ann, ach nach mbeadh an dara leagan agam pé scéal é.

quote:

Ceist a dó: Ní dóigh liom go bhfuil an dara ceann ann ar chor ar bith. Tá cuma ar an abairt go bhfuil "to have" agus "to be done by smb" meascaithe le chéile.

Bheadh coinne agam-sa leis an gcéad leagan de shíor freisin ach tá an dara ceann feicthe agam anois is arís. Bhain Shán O Cuív feidhm as m.sh.

quote:

Maidir le 3) is an dara leagan amháin a bheadh agam.

quote:

Ceist a trí: Tá aimhreas orm go bhfuil an chéad cheann gramadúil. Roghnaítear idir "a rá go..." agus "á rá go...", agus is leagan Muimhneach é "á rá go...".

Bhainfinn feidhm as an dara leagan, leis, ach mheasas gurbh fhéidir "ag" a chur mar a bhfuil an "á".
An eadh ná húsáidtear "ag" roimh ainmfhocal briathartha nuair a leannan clásal spleádhach(?) é?