| Author |
Message |
    
Sineadw
Member
Username: Sineadw
Post Number: 68
Registered: 06-2009
| | Posted on Wednesday, September 30, 2009 - 11:37 am: |   
|
Just thinking about this today.. I had seen 'taobh amuigh den Ghaeltacht' written a couple of times last couple of days and I remembered learning 'lasmuigh' at some point.
But what's the exact difference between them? Or are they the same meaning and it's down then to dialect/preference which one you use?
I'm thinking it's the same with 'taobh istigh de' and 'laisigh de. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 8890
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, September 30, 2009 - 12:02 pm: |
|
They are pretty much synonymous.
lasmuigh [dobhriathar][réamhfhocal]
taobh amuigh; amuigh faoin aer
ACH: lasmuigh de (diomaite de, ach amháin, seachas). |
|
Peter
Member
Username: Peter
Post Number: 625
Registered: 01-2006
| | Posted on Wednesday, September 30, 2009 - 04:27 pm: |
|
Níl a fhios agam baileach, ach is í an tuiscint atá agam nach mbíonn "laistigh/lasmuigh, 7rl." sa gcaint taobh istigh de Gaeltacht na Gaillimhe. Is cruthú diúltach é an crúthú atá agam air, mar a déarfá: níl siad seo liostáilte in áit ar bith a mba cheart dhóibh a bheith liostáilte ann dhá mbeidís fós ina bhfoirmeacha beo.
'Na trí rud is deacra a thoghadh – bean, speal agus rásúr'
|
|
Sineadw
Member
Username: Sineadw
Post Number: 80
Registered: 06-2009
| | Posted on Tuesday, October 06, 2009 - 11:05 am: |
|
Tháinig mé ar rud suimiúil aréir faoin teideal 'Leath' sa bhFGB agus tá an chosúlacht air go dtagann lasmuigh,laistigh,lastall srl ó 'don leath\leith --- ':
(Don) leath/leith amuigh= lasmuigh
" istigh= laistigh
" thall= lastall
" theas= laisteas |
|
