TuxPaint is available in Irish. They could learn Irish as they draw:
"Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6). It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program."
http://tuxpaint.org/