| Author |
Message |
    
Seán_Óg
Member
Username: Seán_Óg
Post Number: 4
Registered: 04-2009
| | Posted on Saturday, May 30, 2009 - 10:53 am: |   
|
Dia Daoibh a chairde,
tá ceist beag agam
cad é atá an gaeilge ar ..."our cow has no horns"
sílim go bhfuil ..."níl adharca ar bith ár mbó"
any help much appreciated (i am only a learner) |
|
Ormondo
Member
Username: Ormondo
Post Number: 422
Registered: 04-2008
| | Posted on Saturday, May 30, 2009 - 11:00 am: |
|
Níl adharca ar bith ar an mbó dár gcuid.
Is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin.
|
|
Teifeach
Member
Username: Teifeach
Post Number: 83
Registered: 03-2009
| | Posted on Saturday, May 30, 2009 - 11:00 am: |
|
Níl adharca ar bith ar ár mbó |
|
Trigger
Member
Username: Trigger
Post Number: 365
Registered: 10-2007
| | Posted on Saturday, May 30, 2009 - 11:01 am: |
|
Níl adharca ag ár mbó
Gaeilge go deo!
|
|
Seán_Óg
Member
Username: Seán_Óg
Post Number: 6
Registered: 04-2009
| | Posted on Saturday, May 30, 2009 - 11:02 am: |
|
go raibh míle maith agaibh!! |
|
Trigger
Member
Username: Trigger
Post Number: 366
Registered: 10-2007
| | Posted on Saturday, May 30, 2009 - 11:27 am: |
|
Bhí muid ag postáil ag an am céarna, is fearr liom ná ''ar'' ná ''ag'' sa chás seo, mar sin tá cionn Theifigh níos fearr.
Gaeilge go deo!
|
|
Trigger
Member
Username: Trigger
Post Number: 367
Registered: 10-2007
| | Posted on Saturday, May 30, 2009 - 11:32 am: |
|
Ooops, chan fhaca mé thú ansin a Ormondo fosta.
Gaeilge go deo!
|
|
Ggn
Member
Username: Ggn
Post Number: 34
Registered: 08-2008
| | Posted on Saturday, May 30, 2009 - 11:34 am: |
|
Tá ár mbó maol? |
|
Breandán
Member
Username: Breandán
Post Number: 256
Registered: 12-2008
| | Posted on Saturday, May 30, 2009 - 12:00 pm: |
|
ar ár mbó would be preferable to ag ár mbó (as Trigger himself has also since said), since it is a trait, not something carried around separately or available to her.
I like Ggn's suggestion even better, though. maol means "bald" for people but "poll, hornless" for animals. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 8352
Registered: 08-2004
| | Posted on Saturday, May 30, 2009 - 02:48 pm: |
|
Maol a bheadh mo bhósa sa chás seo freisin. |
|
