"Ach mhúin mé fios a bhéasa dó níos déanaí".

Go raibh maith agat.

Literally - I taught him knowledge of his good manners afterwards.

In Hiberno English: I put manners on him

I hope that is clear enough in the context.

(Message edited by aonghus on November 06, 2008)