| Author |
Message |
    
Gearoid (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Saturday, September 27, 2008 - 04:49 am: |   
|
sorry for the Bearla but it would take me an hour to write this as gaeilge.
I need to make a banner for some visitors to a sporting event ,it will be in Bearla , Spáinnis agus Gaeilge .
I have no problem with the first two but need to make sure that the Irish is correct . It should read : Rivals for ninety minutes , Friends for life.
any help will be greatly appreciated
buíochas roimh ré
is mise Gearoid |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 4160
Registered: 02-2005
| | Posted on Sunday, September 28, 2008 - 01:27 am: |
|
I gcoimhlint go ceann nócha nóiméad, i gcairdeas lenár mbeo.
That's one of many ways to say it.
"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."
|
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 4161
Registered: 02-2005
| | Posted on Sunday, September 28, 2008 - 12:33 pm: |
|
Or you could shorten this to:
Coimhlint go ceann nócha nóiméad. Cairdeas lenár mbeo.
"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 7544
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, September 29, 2008 - 06:26 am: |
|
Nó
In iomaíocht ar feadh nócha nóimead
Inár gcairde buan. |
|
