| Author |
Message |
    
EJC (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, September 22, 2008 - 10:56 am: |   
|
Hi All,
Can anyone tell me if Beo ionainn is the proper translation for Alive in us or Alive within us?
Thanks for any help. |
|
Domhnaillín_breac_na_dtruslóg
Member
Username: Domhnaillín_breac_na_dtruslóg
Post Number: 192
Registered: 04-2008
| | Posted on Monday, September 22, 2008 - 11:09 pm: |
|
That's a correct translation. The fuller version is usually "Go bhfanaidh do chuimhne beo ionainn." "My your memory remain alive in us." |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 4146
Registered: 02-2005
| | Posted on Tuesday, September 23, 2008 - 12:04 am: |
|
Ceartúchán: Go bhfana do chuimhne beo ionainn. [Tá an foshuiteach láithreach ag teastáil anseo.]
Or alternatively, as a statement of fact: Fanfaidh do chuimhne beo ionainn.
= Your memory will remain alive in us.
Beidh tú beo ionainn go deo. = You will live in us forever.
"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."
|
|
Lars
Member
Username: Lars
Post Number: 268
Registered: 08-2005
| | Posted on Tuesday, September 23, 2008 - 10:27 am: |
|
Nach bhfuil "go bhfanaidh" ina fhoshuiteach láithreach fosta?
Is é an seanlitriú (agus an fhoirm i nGaeilg Uladh) atá ann, déarfainn.
go bhfanaidh = go bhfana
Lars |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 4147
Registered: 02-2005
| | Posted on Tuesday, September 23, 2008 - 11:02 am: |
|
1) go bhfanaí / go bhfana mé/sé/etc. a deirtear i nGaeilge Uladh agus is mar sin a scríobhann Dónall Ó Baoill é.
2) Is cuma faoin seanlitriú anseo. Ní nós le D_b_n_dt an litriú sin a úsáid, agus is í Gaeilge na Mumhan is ansa leis.
3) Nuair a iarrann duine nach bhfuil aon/mórán G(h)aeilge aige orainn abairt a aistriú go Gaeilge, ar nós EJC thuas, tugann muid Gaeilge Chaighdeánach dó de ghnáth, ní foirm stairiúil ná foirm chanúnach.
"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."
|
|
