Aréir dúirt John McCain in aimsir a óráid: "fight with me." ( béim ar with.)

An mbeadh ceart "troidigí in éineacht liomsa" a rá?

An gcuirfidh duine éigin Gaeilge air "fight with me?"

quote:

An mbeadh sé ceart "troidigí in éineacht liomsa" a rá?

Bheadh.

Agus ní ritheann bealach níos fearr leis an smaoineamh ca chuir in iúl liom.

Agus ní ritheann bealach níos fearr leis an smaoineamh ca chuir in iúl liom.

Ní féidir liom an ainmní an abairte sin a fáil. Mearraíonn cora cainte mé. An gcuirfeadh tú Béarla air, le do thoil?

Idir an dá linn, ar mhaith leat McCain nó an dtograíonn tú leis a troid?

Agus ní ritheann bealach níos fearr leis an smaoineamh ca chuir in iúl liom
And no better way of expressing the sentiment occurs to me.

Maidir le do cheist eile, is fearr fanacht glan ar Pholaitíocht anseo!

Níl lámh agam i dtoghchán SAM.

quote:

Idir an dá linn, blah, blah..

Taitníonn an fóram seo thar cionn liom, ach beidh mé anseo ar ais tar eis na toghcháin.

Slán.

is fearr fanacht glan ar Pholaitíocht anseo!

Tá an ceart agat, dar liom. Ní raibh mé ach fiosracht agam. Pé scéal é, is crua i nGaeilge a troid. (dom)

Taitníonn an fóram seo thar cionn liom, ach beidh mé anseo ar ais tar eis na toghcháin.

Slán.

Ná himigh, a mhic léinn, a chara. Ní raibh mé ach a magadh le Mr. ÓhA., fear siochána.

Ná himigh, a mhic léinn, a chara.

Ní dóigh liom go bhfuil sé in ann tú a chlos.

Más buan mo chuimhne, bhí raic polaitíochta agam le Pádraig ceithre bliana ó shin, trí thionoisc. Seans go raibh sé ag déanamh tagairt dó sin - agus gur cuimhin le Mac Léinn an raic úd chomh maith.

Ní raibh sé liom, ach cuimhním na raiceanna ceithre bliana ó shin. Cuimhním go dúirt mé, "silim go chuala mé an foghar lámhainne fhada an lár a bulaladh." Ba an géillsineach Bush, agus ní raibh mé ach a magadh ansin freisin.

Sheesh.

quote:

"silim go chuala mé an foghar lámhainne fhada an lár a bulaladh."

Cad é an bhrí atá leis sin? Tá aithne ar na foclaibh indibhidiúla agam, ach ní fheicim conas a bhaineann siad lena chéile.

Is dóigh liom gurbh é atá i gceist ag Pádraig ná fuaim láimhín fhada ag bualadh an urláir, i. dúshlán chun comhraic aonair á thabhairt.

Ah, go raibh maith agat as an míniú, a Aonghuis! An focal Ultach "foghar"? Thógas é ar son litrithe éagsúil de "fómhar".

Níl fhios agam. Ní raibh sé agam. Níl aon nod in Ó Dónaill gur focal canúnach atá ann, agus tá sé ar fáil san Foclóir Beag.

foghar [ainmfhocal firinscneach den chéad díochlaonadh]
fuaim, glór.

Dála an scéil, is fearr "ar leith" a úsáid do "individual items"

Is dóigh liom gurbh é atá i gceist ag Pádraig ná fuaim láimhín fhada ag bualadh an urláir, i. dúshlán chun comhraic aonair á thabhairt.

Bhí mé ag beartú "dúshlán chun" a rá, ach bhí athchomhair orm. Cuimhnigí, a daoine uaisle, go níl fíor Gaeilge agam. Foghlaimím leis féin. Ní labraionn aon duine liom in nGaeilge -- riamh! Deir mo Chlann: "níl an fear sin ceart!"

quote:

Bhí mé ag brath ar "dúshlán chun" a rá, ach bhí athchomhair orm. Cuimhnigí, a dhaoine uaisle, nach bhfuil fíor-Ghaeilge agam. Tá mé á foghlaim leis féin. Ní labraíonn aon duine i nGaeilge liom -- riamh! Deir mo theaghlach: "níl an fear sin ceart!"

Ní raibh mé ag brath ar tú a lochtú, a Phádraig, ach níl ionam féin ach foghlaimeoir, agus nuair a bhíonn an teanga neamhchaighdeánach, is deacair liom an chiall a bhaint as. Ar an dea-uair dúinn, ní miste le Aonghus teanga a dhéanamh.

Anois nuair a smaoiním air, cé nach raibh an focal foghar agam, tá an focal foghraíocht agam.

Is dócha mar sin gur focal atá i ngach canúint atá i "foghar"

Ní féidir greann aistriú.

Áfach: go raibh maith agat as ucht do fhocail chineáltais.
Níl an fhocal neamhchaighdeánach ag a lán foghlaimeora.

foghar =sound

Is firic é sin. "The sound of a gauntlet striking the floor." = dúshlán.

quote:

foghar =sound

Tháinig sin aon lá amháin mall, ach go raibh maith agat ar aon chaoi.

ó bhuel, aighl diust haibh tú ríad mór caerfulaí, nekst taighm

Bí cúramach a Bhearn/

(Message edited by Trigger on September 07, 2008)

Bhí alt suimiúil ar an Belfast Telegraph faoin Seanadóir Biden:

Senator Biden comes from a Famine-era family, the Finnegans, who fled Co Mayo to avoid the Great Hunger.

His great grandmother Finnegan was the only one who could read Gaelic and she used to read letters in Gaelic for those who could not read the letters from home.

Cuireann sin iontas orm mar ní raibh scríobh na Gaeilge iontach coitianta san am.

Dúirt Antain:

"Cuireann sin iontas orm mar ní raibh scríobh na Gaeilge iontach coitianta san am."

B'fhéidir d'fhoghlaim a mhamó an Ghaeilge ar scoil scairte.

Nó scoil ghairid?

This thread slipped off the radar over the weekend, and I resurrected it because I thought others might find the question of how early was the demise of Irish in America to be interesting.