Haigh

Ceist agam oraibh : cad é mar a deirtear "good evening" (le beannú do dhuine, ní le slán a chur leis) i nGaeilg na Gaeltachta?

I bhfoclóir De Bhaldraithe fuair mé "tráthnóna maith agat" ach deirfinn go n-abartar sin nuair a imíthear, ní nuair a bhuailtear le duine nó nuair a chastar mo dhuine leis.

An dtig libh cuidiú liom ?
Go rabh maith agaibh roimhe ré

Lughaidh,

I don't know if you've seen this on gaidhlig-b,
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A2=ind9703&L=gaidhlig-b&P=13834

quote:

Ann an Uladh (Dún na nGall), cluinnear "Móra dhuit" agus "trathnóna
(feasgar) maith" uaireigin, tha mi creidsinn.

In Ulster (Donegal), one hears "Móra dhuit" (good morning) and
"trathnóna maith" (good afternoon, evening) sometimes, I believe.)

Hi Lughaidh,
níl Gaeilge na Gaeltachta agam mar is eol duit ach deirfinn go mbeadh sé ceart go leor 'tráthnóna maith agat' a úsáid.

Lá maith anois agat :0)

'Súil agam go bhfuil rudaí ag dul go maith leat a chara

Níl caill orm, a Asarlai, a chara :-)

Go rabh maith agaibh.
Bhfuil abairtí eile ag daoiní eile?

"Mór agat/agaibh um thrathnóna" a bheadh agamsa, ach níl cuimhin liom aon leagana ar leith a chlos sa Ghaeltacht.

"Conás tánn sibh" is mó a chala mé mar bheannacht i gCorca Dhuibhne, beag beann ar an t-am.