| Author |
Message |
    
MaryR (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, June 23, 2008 - 09:15 am: |   
|
maith thú a chara, nach álainn an camán é sin
Can anyone translate this. It was sent to my husband who did a video of my father who was an all Ireland Hurler.
We have to approve this, but can't
I can't translate it.
Please Help |
|
James
Member
Username: James
Post Number: 544
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, June 23, 2008 - 06:40 pm: |
|
Loosely...and don't bank on my attempt:
Well done, Dear Friend, isn't he a delightful hurler.
Again..that's my loose attempt.
Wait for someone else in order to get a better version.
Is minic a bhris beál duine a shrón.
Fáilte roimh cheartú, go deo.
|
|
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, June 23, 2008 - 08:24 pm: |
|
Camán is a hurling stick, iománaí a hurler. "Isn't that a beautiful hurling stick (hurley)" is what it says. Maybe what you wrote is what was intended, James. |
|
|
