Cén traslitriú a dheanfadh sibh ar an t-ainm seo go Gaeilge?

Андрeй Р. Шабалинъ

Tá lámh bheag agam i leabhar ilteangach, agus is mian le fear na Rúisíse go ndeanfaí traslitriú cuí ar a ainm.

Is roimh an mbliain 1918 a rugadh do dhuine, de réir dealraimh…

Aindreigh R. SeabaleanЪ

Tá litir coireallach amháin fágtha ann agat, Peter.

An Seabalean ba cheart a bheith ann i nGaeilge?
(Schabalin atá san traslitriú Gearmáinise)

Is dócha gur Aindréas R. Seabalean is ceart, má ghlactar les an nós leagan Gaelach den ainm a chuir isteach (mar a d'iarr sé is cosúil).

Cén baint atá ag 1918 leis an scéal? An sloinne réamh reabhlóideach Шабалинъ?

Seabáilíon...

Níl "Seabalean" ceart ó thaobh an litridh dó (caol le caol...) agus go bhfios domh ní mar [i] a fhuaimníthear "ea" i nGaeilg...

quote:

Cén bhaint atá ag 1918 leis an scéal?

Rinneadh an litir dheireanach sin a dhíothú (a liquidateáil}? a phurgeáil?) sa bhliain sin.

Tá barr feabhais ag teacht ar do chuid críól, a Dhe'n Fhios! ;-)

В точку, Dennis!

BTW Tá dealramh i bhfad níos ársa ag Андреи Шабалинъ (“и” in áit “й”), to achieve complete authenticity.

Seabailean ba cheart dhom a scríobh, ach is cinnte go mbraitheann sé ar chanúint na Gaeilge a chuirtear ar an leagan Rúisise, agus an bhéim atá ar an tsloinne seo i mo theanga. Ba mhaith liom béim ar an dara siolla ach is féidir í a chur ar an gcéad cheann ón tús. Más maith leat Gaeilge Thír Chónaill a úsáid, tá ceann Lughaidh thar barr, dar liom - beidh guthaí gearra sa chuile áit insa bhfocal mar atá sa Rúisis agus “timbre” ceart ar an ngutha deirigh – [i].
A Lughaidh, chuir mé traslitriú de réir na “seanscoile” – [i] gan bhéim ar lorg consain chaoil.

Cén chanúint na Rúisise is gnáth a chur mar thraslitriú ar ainmneacha Gaeilge, ní mé?

Mar is gnáth, thríd an mBéarla a theaganns dor isteach. Tá Hochdeutsch na Rúisise againn anseo, ceart go leor. Is é d’úsáidtí le traslitriú a chur.

quote:

bh tóit-cu

:-)

Tá mé ag smaoineamh le déanaí go mba chóir dom an Rúisis a athfhoghlaim. Cloisim í sách minic sna bólaí seo agus bheinn in ann úsáid a bhaint aisti... le Igor is Vladimir is Sergei, mar shampla, atá ag obair ar theach sa chomharsanacht, á athchóiriú. Beannaím dóibh agus mé ón gcosán, ach i mBéarla.

An áit a bhfuil mé ag obair faoi láthair, tá cuid mhaith Poncáin fostaithe ann a bhfuil Rúisis réasúnta maith acu. Tá ráflaí ag goil thart go bhfuil cúlra CIA ag an mórchuid acu. An chuid eile den dream Poncánach, is ar éigin atá siad chomh maith céanna. Tá an chosúlacht ann go bhfuil cúrsaí spiaidóireachta togha le haghaigh an teanga seo a’inne a fhoghlaim i Meiriocá.

Tá a fhios agat, b’fhéidir, go bhfuil téacsleabhar na Rúisise do lucht na Gaeilge ann. Níl ann ach bunábhar, ach is dócha go mbainfeá suim aisti.

Téacsleabhar i nGaeilge? Dáiríre? Cé a scríobh? Cén teideal atá air? Cá bhfuil sé le fáil?

Feicim gur scríobh mé "Beannaím dóibh agus mé ón gcosán". Meascán de "agus mé ag dul thart" agus "ón gcosán" atá ann!

http://www.litriocht.com/shop/product_info.php?manufacturers_id=&products_id=102 9&osCsid=98e1fc670a1f0f218f00c841cd38e994

Seo dhuit é.

Thug mé an leabhar seo mar bhronntanas do mo chara Ghaelach.

Agus féach air seo. Tá sé sin spéisúil:

http://www.litriocht.com/shop/advanced_search_result.php?search_in_description=1 &inc_subcat=1&keywords=Russian&categories_id=&manufacturers_id=&osCsid=98e1fc670 a1f0f218f00c841cd38e994

http://www.philol.msu.ru/~school/sem_irish_texts.htm

Tá siad seo le fáil anseo (saor in asce), agus tá i bhad níos mó ann, aistriúcháin den bhéaloideas Rúiseach atá in cuid acu.

(Message edited by peter on June 17, 2008)

quote:

A Lughaidh, chuir mé traslitriú de réir na “seanscoile” – [i] gan bhéim ar lorg consain chaoil.

Somplaí ?
"ea" gan bhéim = [ə] (nó [a] amannaí), chan [i] ná [ɪ]...

"Mar is gnáth, thríd an mBéarla a theaganns dor isteach. Tá Hochdeutsch na Rúisise againn anseo, ceart go leor. Is é d’úsáidtí le traslitriú a chur."

maith thú, a Phíotair.

( ach cad tá i gceist agat le "dor"?)

quote:

( ach cad tá i gceist agat le "dor"?)

Seo focal do theanga-sa, nach ea? Nach mise ba cheart an cheist seo a chur ortsa céard sa deabhal é “dor”? :)

Ach ós rud gur tharraing tusa anuas é....

“Siad” atá i gceist. D’fhás an fhoirm chanúnach seo ón triú pearsa iolra san aimsir chaite, guir i gcás, “bhíodar” agus isteach léithe san aimsir láithreach. Mar /dor/ a fhuaimnítear í agus aiceann ar an bhforainm nua-chruthaithe seo. -> “… a thagann siad”

Cheap mé go mbeadh Dennis nó duine eicínt eile sásta freagra na ceiste seo a thabhairt ort, tá an dream seo eolach ar chúrsaí na teanga.

(Message edited by peter on June 18, 2008)

Gabh mo leithscéil, a Phíotair, ach níl mé ar lucht adhartha na gcanúintí nó is fairsing mo chuid aineolais.

;-)

Tá tú ceart. Ós rud é go bhfuil do chuid Gaeilge thar a bheith go hiontach (sé sin uaireanta ní féidir liom faic na fríde a thiscint dá bhfuil tú a rá, gan foclóir ) bhí súil agam go bhféadfá an tomhas canúnach seo a scaoileadh.

(Message edited by peter on June 18, 2008)

"uaireanta ní féidir liom faic na fríde a thuiscint dá bhfuil tú a rá.."


Dar ndóigh, sin an moladh is mó atá le fáil i nGaeilge! ;-)


"...gan foclóir "

maith thú as an dua a chuir ort.

Pléadh an t-ainmfhocal "dor" in An Teanga Bheo: Gaeilge Chonamara.

Is deas liom na scéalta thuas a Peter, grma.