I have a question. I saw this sentence:
An féidir leat cuidiú leom mo mhála taistil a iompar?

I looked up cuidiú, which means help, but it is a verbal noun. I would like to know if you always use a verbal noun in this kind of sentence construction.
For example:

An fédir leat múineadh leom a rince
Can you teach me to dance

If this is correct how do then say: can you teach me to dance well or better.

Any help would be appreciated. I always find it hard to make my own sentences in irish, because the sentence structure differs so much from Dutch and English.

Thanks,

Rory

I'd say:

An féidir leat cuidiú liom mo mhála taistil a iompar?

An féidir leat rince a mhúineadh dom(h)?

But there may be other ways to translate the 2nd one.

An féidir leat rince a mhúineadh dom

or

An féidir leat múineadh dom conas rince
An féidir leat múineadh dom conas rince níos fearr

You need the conas (how to). I think.

Nílim thar a bheith sásta leis an dara rogha ("conas rince"). Braithim go bhfuil dul an Bhéarla air... nó rudéigin. Tá An féidir leat rince a mhúineadh dom? i bhfad níos fearr ar aon nós, feictear dom.

Tá. Ach bhí mé ag lorg bealach chun "dance" agus ansin sa mhúnla céanna, "dance better" a chuir in iúl.

An féidir leat feabhas a chur ar mo chuid rince? (??)

Ach cá bhfuil an múineadh ansin?

An rud a ritheadh liomsa ná

An féidir leat cuidiú liom feabhas a chur ar mo chuid rince?

Ach tá sé sin gan múineadh chomh maith...

Aontam le Dennis. Níl ’s agam cad é an chéad uair sa stair a baineadh úsáid as frásaí mar "conas + ainm briathartha", ach tá mé chóir a bheith cinnte nach bhfuil sin sean agus nach n-abróchadh duine ar bith é muna mbeadh ach Gaeilg aige.

Is dóigh liom go bhfaca mé in "Peig" é. Cuartóidh mé é anocht má bhíonn an t-am agam.

I'm after having a quick look at Ó Dónaill’s and De Bhaldraithe, and I didn't find any mention of "conas" used that way...

'An féidir leat múineadh dom conas rince'
iz perfektlí gud Yrish. In fact, it iz preferabil to
'An féidir leat rince a mhúineadh dom'
bíkáz dat iz lyklí to bí misinterpretid az 'kan yú tích mí A dants', which wud bí a diferint rekwest.

Tá mé díreach tar éis "fhios agat conas" a chuardach le Google. Fuair mé samplaí ar nós:

An bhfuil a fhios agat conas pianó a choinneáil i dtiún?

Druid anso i leith go mbeadh fhios agat conas é bhogadh
agus do scaoileadh gach am go mbeadh call leis," arsan Gabha Geal Bán.

Tomás Ó Criomhthain a scríobh an dara sampla
http://homepage.eircom.net/~gfg/blascaod.htm

Tháinig an chéad sampa ó Cholin Ryan. (Níl a fhios agam cé hé.)
http://www.feasta.ie/2007/meitheamh/alt4.html

Ach -- agus ní féidir liom é seo a mhíniú -- níl mé ró-chompordach le:

An bhfuil a fios agat conas rince.

Cén fáth a bhfuil mé ag braiteoireacht anseo?

quote:

An bhfuil a fios agat conas rince.

Seo iarracht ar fhreagra ar mo cheist féin. Ní gá é sin a rá. Tá abairt níos simplí ann, mar atá:

An bhfuil rince agat?

Agus má tá rince áirithe i gceist:

An bhfuil an rince fada agat?

Cén mhaith (dhuit) a bheidh ag déanamh imní? Cén chaoi le é a dhéanamh? – Sin dul na Gaeilge. Is féidir ainm briathartha a úsáid ar lorg focla ceisteacha ach uaireanta (cuir i gcás “cén chaoi”) tastaíonn uait réamhfhocal a chur isteach chomh maith (ab é atá i gceist anseo ná gurb é “ellipse” a theaganns ó “cén chaoi atá ann le é a dhéanamh”?).