| Author |
Message |
    
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, April 07, 2008 - 06:14 am: |   
|
• Cén saghas bia a itheann tú mar bhricfeasta?
Thanks |
|
Róman
Member
Username: Róman
Post Number: 1227
Registered: 03-2006
| | Posted on Monday, April 07, 2008 - 07:07 am: |
|
I don't like "mar bhricfeasta" bit, but I might be wrong.
Gaelainn na Mumhan abú!
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6910
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, April 07, 2008 - 07:44 am: |
|
Aontaíom leat.
I'd say "don bricfeasta".
The other could mean
"What kind of food do you eat when you are a breakfast!" |
|
Peter
Member
Username: Peter
Post Number: 453
Registered: 01-2006
| | Posted on Monday, April 07, 2008 - 09:37 am: |
|
Cén bricfásta a bheas a’d/bhíonns a’d go hiondúil? Cén bricfásta íosanns tú/itheanns tú?
(Message edited by peter on April 07, 2008)
'Rath Dé agus bail Phádraig ar a bhfeicfidh mé ó éireoidh mé ar maidin go gcodlóidh mé san oíche'
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6913
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, April 07, 2008 - 10:28 am: |
|
Sin níos deise fós, Peter.
Deas nadúrtha.
In CO:
Cén bricfeasta a itheann tú go hiondúil |
|
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, April 07, 2008 - 10:48 am: |
|
Go raibh maith agat Aonghus
Exactly what I was looking for. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6914
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, April 07, 2008 - 03:34 pm: |
|
The credit goes to Peter. |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 2336
Registered: 01-2005
| | Posted on Monday, April 07, 2008 - 04:14 pm: |
|
quote:Cén bricfásta íosanns tú/itheanns tú? You also say "íosann" in the present tense in Connemara? I didn't know that. In some places in Ulster we do that as well (íosam, íosann tú...).
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm & http://fsii.gaeilge.org/
|
|
Peter
Member
Username: Peter
Post Number: 454
Registered: 01-2006
| | Posted on Tuesday, April 08, 2008 - 04:50 am: |
|
GRMA, is dóigh go bhfuil cuimhne ghléineach agam fós ar gach’s a raibh le rá ag mo bhean an tí ag an am bricfásta. I dtaca le “íosann”, tá sé sin ann, ceart go leor, agus chuile sheans gur minicí go mór é ná an darna fréamh. Ós rud é gur comh-fhoirmeacha iad a leitheidí de “cluin”, “smaoitiú”, “ghníonn” 7rl taobh thiar de Ghaillimh chomh maith, is beag an t-ionadh go bhfuil a leathbhreac Ultach seo le sonrú freisin.
'Rath Dé agus bail Phádraig ar a bhfeicfidh mé ó éireoidh mé ar maidin go gcodlóidh mé san oíche'
|
|
