| Author |
Message |
    
an bhean (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Sunday, April 06, 2008 - 09:31 pm: |   
|
The un-lived life is not worth examination.
Is beag le scrúdú é an bheatha gan bheatha.
Forgive me, I'm a novice. Don't know my beatha's from my bheatha's. Or my beatha's from my saol's. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6912
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, April 07, 2008 - 07:48 am: |
|
Ní fiú an saol nár maireadh a scrúdú.
Are you deliberately turning this saying on it's head?
It sounds odd in English, and odder in Irish. |
|
An bhean (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, April 07, 2008 - 10:30 pm: |
|
Yes, on its head indeed. A joke for a friend.
I'll look up the details of your translation, and maybe learn a little! Go raibh maith agat. |
|
Fearn
Member
Username: Fearn
Post Number: 894
Registered: 06-2006
| | Posted on Tuesday, April 08, 2008 - 10:45 am: |
|
Is le Socraitéas a chuirtear síos an nath bunata.
B'fhéidr go bhfuil leagan Gaeilge de chomhráite Shocraitéas ag duine éigin: Breith Báis an Éagnaí is tideal dó. |
|
