| Author |
Message |
    
Charmall
Member
Username: Charmall
Post Number: 1
Registered: 02-2008
| | Posted on Tuesday, February 26, 2008 - 07:13 am: |   
|
Hi, Could anyone please translate 'Love you always' into irish for me as i have been given 3 different translations now & am totally confused!!!!!
Many Thanks |
|
Peter
Member
Username: Peter
Post Number: 441
Registered: 01-2006
| | Posted on Tuesday, February 26, 2008 - 07:49 am: |
|
Grá mo chroí thú go deo is go brách
'Rath Dé agus bail Phádraig ar a bhfeicfidh mé ó éireoidh mé ar maidin go gcodlóidh mé san oíche'
|
|
Peter
Member
Username: Peter
Post Number: 442
Registered: 01-2006
| | Posted on Tuesday, February 26, 2008 - 07:50 am: |
|
Or dozens of other ways to say it...
'Rath Dé agus bail Phádraig ar a bhfeicfidh mé ó éireoidh mé ar maidin go gcodlóidh mé san oíche'
|
|
Domhnall
Member
Username: Domhnall
Post Number: 1360
Registered: 06-2005
| | Posted on Wednesday, February 27, 2008 - 10:01 am: |
|
Mo ghrá thú - Love you
Grá mo chroí thú - Love of my heart
Is tú mo chroí is m'anam - My heart & my soul
Always could be translated as
i gcónaí
choíche
go deo
go deo na ndeor
Perhaps if we knew the context we could give the most suitable translation..
A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river
|
|
Charmall
Member
Username: Charmall
Post Number: 2
Registered: 02-2008
| | Posted on Monday, March 03, 2008 - 04:47 am: |
|
Hi many thanks for your responses. I wanted to have 'love you always' inscribed in a ring if not too long to fit!!!!! We always sign cards & end texts with love you always so in that context i guess. |
|
