| Author |
Message |
    
Antaine
Member
Username: Antaine
Post Number: 1170
Registered: 10-2004
| | Posted on Monday, February 04, 2008 - 05:46 pm: |   
|
I got a rolodex and rolodex card punch. I'd like to print up my contact cards in Irish but want to be sure all my lenition is in the right place. Please let me know if you see any errors:
uimhir bhaile - home number
uimhir soghluaiste - mobile number
seoladh riomhphoist - email address
also, fax is facs, no?
grma |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 3469
Registered: 02-2005
| | Posted on Monday, February 04, 2008 - 08:02 pm: |
|
uimhir bhaile
uimhir shoghluaiste
seoladh ríomhphoist
Freisin:
uimhir oibre
Nó:
guthán baile
guthán póca
guthán oibre
"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."
|
|
Antaine
Member
Username: Antaine
Post Number: 1171
Registered: 10-2004
| | Posted on Monday, February 04, 2008 - 08:47 pm: |
|
go raibh maith agat |
|
Abigail
Member
Username: Abigail
Post Number: 673
Registered: 06-2006
| | Posted on Tuesday, February 05, 2008 - 05:19 am: |
|
Mm, is mionphointe suarach saoithíneach é seo, b'fhéidir, ach is é "uimhir baile" a mholfainn, .i. gan séimhiú ar "baile." Ní cineál faoi leith uimhreach atá i gceist (cosúil le "culath mhairnéalaigh") ach uimhir a bhaineanns le baile (cosúil le "culaith mairnéalaigh.")
Maidir le "mobile number," b'fhearr liom féin "uimhir fóin phóca" nó "uimhir gutháin póca." De réir mar a thuigim an Béarla is ainmfhocal é an focal "mobile" anseo seachas aidiacht. Ní hé go bhfuil an uimhir féin mobile/soghluaiste!
Tá fáilte roimh chuile cheartú!
|
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 3471
Registered: 02-2005
| | Posted on Tuesday, February 05, 2008 - 09:31 am: |
|
"Uimhir bhaile" a mholann Foras na Gaeilge: http://www.gaeilge.ie/using/terms/cat_search_results.asp?subCatId=34&parentId=4 Ach feicim, a bhuí le Google, go bhfuil "uimhir baile" ar chúpla suíomh ar an idirlíon freisin. Is pointe gramadaí é seo atá beagnach gan réiteach, sa "saol réadúil" ar aon nós. Tá na hargóintí go léir cloiste agam ar na fora Gaeilge, níos mó ná uair amháin, agus níl mé puinn níos compordaí anois an gceist sin ná mar a bhí mé sular bhuair mé mo cheann léi! ;-)
"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."
|
|
Antaine
Member
Username: Antaine
Post Number: 1172
Registered: 10-2004
| | Posted on Tuesday, February 05, 2008 - 11:20 am: |
|
a Abigail,
tuigim, níl an uimhir soghluaiste, ach an uimhir sHoghluaiste í?
Wouldn't uimhir soghluaiste like gúthan soghluaiste mean portable number (the number is easily moved) but uimhir shoghluaite mean the "number of portable," taking the adjective and making it function as a noun, béarla-style? |
|
Abigail
Member
Username: Abigail
Post Number: 674
Registered: 06-2006
| | Posted on Tuesday, February 05, 2008 - 05:05 pm: |
|
An rud atá molta ag an bhForas, ba dhána an mhaise domsa a cháineadh!
(E pur essa non ammorbidire...)
A Antaine, más ainmfhocal é s(h)oghluaiste caithfidh gurb é a thuiseal ginideach é. Cén t-ainmfhocal a bheadh i gceist? D'fhéadfaí dul i muinín an ainmfhocail theibí soghluaisteacht, ach is é an coincheap teibí a bheadh i gceist ansin seachas uirlisín na gcnaipí, is dóigh liom.
Uimhir sHoghluaiste is fine because soghluaiste is an honest-to-goodness adjective, so after a feminine noun it lenites; end of story. No DeNTaLS exception (in the C.O. anyway) and none of this gloine fíona/gloine fhíona claptrap either.
Tá fáilte roimh chuile cheartú!
|
|
