Haigh a chairde

Maybe some of you have read or heard of a book and articles written by Alf Sommerfelt about the Irish dialect of Torr, in Donegal (parish of Gweedore).

But I wonder where is really Torr: first of all, according to what I see in the book, that dialect has several non-Gweedore features, and secondly, I can't find Torr on any map. I have a very detailed map (you can see every house!) of Gweedore parish and the closest parishes (Anagaire and Cloghaneely), but I can't find any village called Torr anywhere.

Does anyone know where it is ?

Go rabh maith agaibh roimhe ré

google earth contains a reference to the Gweedore Court Hotel when I searched for Torr, Donegal. Other than that the only Torr it finds is in Antrim.

It may no longer exist as a distinct village, but now just a area of Gweedore.

Dunno, that's my stab at it.

An bhfuil a fhios agaibh cá a bhfuil Mín Corbhaic?

Tá sé thuas an bhealach sin, chan fhuil ann ach Baile Fearainn.

Agus...?

Gabh isteach i nGaráiste Steven Anne i gCroilí agus cuir ceist ar dhuine éigin.

Suas an bóthar sin, os comhar Toigh Pháidí Óig.

Tchíom. Ach tá na bailte fearainn ar mo mhapa (tá Ard na gCeapairí féin ann!), sin an tuighe a bhfuil iontas orm nach bhfagham é. Tchíom anois cad é ’n ceantar a bhfuil sé ann, dar liom. Grma a chara. Tá iontas orm siocair nach bhfuil sé i bhfad ó Chois Chlaidí, sin baile Mhairéad Ní Mhaonaigh, agus tá difríochtaí ’móra’ eadar a' dá Ghaeilg.

Mór a’ truaigh, cha dtig liom ceist a chuir ar dhuine ar bith i gCroithlí ná in Éirinn féin, siocair nach bhfuil mé ’mo chónaí ann agus nach bhfuil ’s agam cá huair a thiocfas liom a ghabháil anonn aríst :-(

’Bhfuil tusa ’do chónaí i nGaoth Dobhair?

Muise, níl.

Mhothaigh mé i gcónaí go dteann Gaeilg an cheantair sin le Gaeilg na Rosann ná Gaeilg Ghaoth Dobhair mar a thuigeann muid inniu í.

Bhfuil fhios agat, tá rian ann ó Mhín Corrbhaic isteach go Baile na Finne, seans go raibh siad i dteagmháil rialta le chéile bliantaí ó shin, seans ann go ndeachaigh sin i bhfeidhm ar an chinéal Gaeilg a bhíodh a labhairt ann?

Tuigeam, caithfidh go bhfuil an ceart agad, shil mé féin fosta go rabh cupla tréith ann (mar -cht a dh'fhuaimniú mar [χt̪ˠ], in áit [r̥t̪ˠ] Ghaoth Dobhair) níos comhgaraí do chuid Anagaire.

Munab fhuil tú ’do chónaí i nGaoth Dobhair, cad é mar a fuair tú ’n t-eolas sin fán cheantar? Luaigh tú áiteacha beaga nach rabh cuimhne agamsa féin orthu :-) Cén méid ama a chaith tusa ann?

Seans maith a Lughaidh go bhfuil ár gcara Gael Gan Náire sa chuid thuaisceartach den tír. Is minic a théann Gaeil an tuaiscirt ar cuairt go Gaeltacht Thír Chonaill agus ní ghlacfadh sé i bhfad aithne a chur ar an cheantar.

Maidir leis an fhuaimniú sin a luaigh tú ar -cht, mar gheall ar thionchar Ghaoth Dobhair agus na Pobalscoile srl, tá an fhuaim [r?t??] ag teacht isteach i gcaint na Rosann de réir a chéile, go háirithe i measc an aosa óig. Cha raibh sé ag na seandaoine idir.

/rt/

rud úr amach dar liomsa, rud a bhain leis an Bhun Beag agus mar a dúirt RG, chuaigh sé i bhfeidhm ar na Rosann, bhál ar cibé Gaeilg atá ann ar chór ar bith.

Lughaidh,

Bhí mé ar an drabhlais sna Rosaibh bliantaí ó shin, cé nach rabh mé ann le tamallt.

quote:

Cha raibh sé ag na seandaoine idir.

Seadh, níl sé i gcaint John Ghráinne, mar shompla.

quote:

rud a bhain leis an Bhun Beag

Níos mó ná sin, dar liom, mar go bhfuil sé ar fáilt i bparóiste Ghaoth Dobhair go hiomlán agus ar Oileán Thoraí fosta, más buan mo chuimhne. Níl cuimhne agam an bhfuil sé i gcaint bhunadh Chloich Chionnaola, áfach.

Char mhothaigh mé é i gCloich Chonnaola ach bhí sé le cloisteáil amach is amach i nGaeilg Lár Thír Eoghain.