An bhfuil an abairt seo a leanas ina úsáid cheart mar abairt "pluperfect", déarfadh sibh?

"Ní chreidfinn rud ar bith go dtí tar éis dó bheith séanta go hoifigiúil."

Mura bhfuil, cén Ghaeilge ba cheart a chur uirthi, dar libh?

"...go dtí go mbeadh sé tar éis bheith séanta...", b'fhéidir?

GRMA

--------------
gabhaigí mo leithscéal má nochtar an teachtaireacht seo faoi dhó; phostáil mé é gan logáil isteach níos luaithe sa lá, ach níor nochtadh an ceann sin fós.
DG

Bheadh leagan níos simplí agamsa:

"Ní chreidim rud ar bith go dtí go séantar go hoifigiúl é"

Taitníonn an ceann sin liom, go raibh míle, a Aonghuis. Cad é do mheas ar na leaganacha a bhí agamsa, mar sin féin? An gramadúil iad, déarfá?

(Message edited by paddyplaisteach on September 27, 2007)

Seachnaímse ceisteanna gramadaí. Is le mo phutóga gaelacha a nímse cinntí mar sin, agus bíonn breall orm go minic nuair a théim ró dhoimhin i riasc na gramadaí!