| Author |
Message |
    
Antaine
Member
Username: Antaine
Post Number: 1090
Registered: 10-2004
| | Posted on Friday, August 31, 2007 - 10:12 am: |   
|
"the day it all began"
"an lá an t-iomlán a thosaigh"
is this correct? or, like "the hat of the man" (hata an fir) would I drop the "an" before lá?
grma |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6091
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, August 31, 2007 - 10:29 am: |
|
"An lá ar thosaigh an t-iomlán" a bheadh agamsa.
And I'm not too happy with iomlán which means whole rather than all.
"An lá ar thosaigh an rud ar fad" |
|
Róman
Member
Username: Róman
Post Number: 1038
Registered: 03-2006
| | Posted on Friday, August 31, 2007 - 12:11 pm: |
|
what about:
an lá gur thosnaigh gach aon rud?
Gaelainn na Mumhan abú!
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6097
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, August 31, 2007 - 04:39 pm: |
|
Ní bheadh locht agam ar sin. |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 1880
Registered: 01-2005
| | Posted on Friday, August 31, 2007 - 09:26 pm: |
|
Leagan Muimhneach aige Róman.
In Ultaibh, deirfí:
an lá ar thoisigh achan rud
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm & http://fsii.gaeilge.org/
|
|
