Is been a while since we had an innocuous how's the weather thread:

Tá sé gruama le scaitheamh abhus.
Inné bhí gaoth nimhneach aduaidh ann, agus an muir glas agus bagrach, le capaill Mhannanáin fairsing.

An ghaoth aduaidh, bíonn sí crua, is cuireann sí fuacht ar dhaoine. Chaith mé leathuair ag fanacht ar bhus inné, agus bhí mé sioctha.

Níos fearr inniu, buíochas le Dia.

(Message edited by aonghus on June 26, 2007)

Ta se grianach anseo inniu.

Beir bua agus beannacht

Heigh, a chairde:

Tá bogthaise an-ard againn anseo i Nua-Eabhrac agus tá sé 94 céim (F) chomh maith.
A thiarcais! Dar le fear na haimseartha, beidh storm deas laidir ag teacht i gceann lae.

Le meas,
Paul

Go olc... Tá sé le bheith 96°f/36°c inniu.

Ba bhreá liom lá grianmhar, ach is fuath liom ró theas (i. níos mó ná 20 °C!) agus meirbhe!

Scríobh Aaron: Go olc... Tá sé le bheith 96°f/36°c inniu.

Tá sé comh sin anseo! Ach, ta an t(h?)aisleach an-ard! Is 75% í anois. Is fuath liom taisleach!

Fáilte roimh ceartúcháin, go raibh maith agaibh.

quote:

comh sin

Ar mhaith leat é sin a rá arís, gan an focal chomh?

Dála an scéil, is fada a bhí muid ag caint anseo, a Mic. Cén chaoi a bhfuil tú?

Níl a fhios agam má tuigim. gan an focal chomh? Nach gcaithfidh mé an focal chomh nó focal eile?

Tá sé chomh sin anseo. An bhfuil sé ceart anois, le do thoil?

Tá mé go hiontach, go raibh maith agat, agus tú fein? Tá a fhios againn go raibh tú ar laethanta saoire, ach tá an ceart agat, is fada a bhí muid ag caint.


Fáilte roimh ceartúcháin, go raibh maith agaibh.

quote:

"Tá sé chomh sin anseo." An bhfuil sé ceart anois, le do thoil?

Níl. Séard atá uait ná Tá sé mar sin anseo. An cuimhin leat anois? I think I've dinged you for this before.

quote:

Níl a fhios agam má tuigim.

Recte: Níl a fhios agam an dtuigim.

In English it's I don't know if he's... In Hiberno-English it's I don't know is he... Ón nGaeilge a tháinig sé, ar ndóigh.

...ach cad faoin aimsir??

Paul

Te, i gcónaí. Ar aghaidh liom go dti an linn snámha (arís). Céard is féidir liom a rá? Is deacair ' an post atá agam ach caithfidh duine éigint é a dhéanamh.

Bhí sé te i gConnecticut inniu.

quote:

...ach cad faoin aimsir??

An-deas ar fad inniu in Seattle: geal an chuid is mó den lá, gan a bheith ró-the, thart faoi 80F/26C. Deirtear go mbeidh sé scamallach agus níos fionnuaire amárach.

Tá an grian ag taithneamh anois, ach tá sé fós gaofar agus scamallach i Mullach Íde.

Scammalach ach tirim sa Daingean inne. Cuisach fuar agus an gaoth o thuaidh

Scríobh Dennis: Tá sé mar sin anseo. An cuimhin leat anois? I think I've dinged you for this before.

B'fhéidir, ni chuimhim liom, ach go raibh maith agat.

Recte: Níl a fhios agam an dtuigim.

Tuigium anois, go raibh maith agat.

Scríobh Mac_léinn: Ach, ta an t(h?)aisleach an-ard! Is 75% í anois. Is fuath liom taisleach!

Tá an thaise de ghnáth 30-40% anseo i rith an tsamhraidh. Ach tá sé 18% taise sna sléibhte inniu.

18%? Tá sé go hálainn! Tá sé "beagnach" 58% taise anseo anois - tá sé an cheangailteach (sticky?)!

FRC-GRMA

Má is maith leat sin é, tá Reno, Nevada 8% taise, 90°F.

8%, bheadh sé an-deas, ach is maith liom an fhairrge. An bhfuil tú i do chónaí sna sléibhte?

Mionphointe.

Níl mé cinnte conas go nusáidfí taise go nadúrtha, ach tá
" tá Reno, Nevada 8% taise, 90°F" ciotach.

Tá taise de 8% i Reno" seans.

Fuar, gruama anseo in Éirinn inniu.
Teamh domhanda is cúis leis!

Grma, a Aonghus! An raibh tú riamh i Reno? Tá sé sa gaineamhlach, ach faigeann siad sneachta ansin i rith an geimhreadh.


Scríobh Mac_léinn: An bhfuil tú i do chónaí sna sléibhte?

Níl, tá mé i mo chónaí idir na sléibhte agus an cósta. Bhí mé i nDavis, ach tá mé i Sacramento faoi láthair.

(Message edited by aaron on June 28, 2007)

quote:

An raibh tú riamh i Reno?

Ní raibh. Ní raibh mé sna Stáit ach faoi dhó, cúrsaí oibre a thug ann mé an dá uair. Seal amháin i mBaile Phitt, áit ar thug mé cuairt ar rang de chuid CnaG; agus babhta eile i San José.

Scríobh Aaron: Níl, tá mé i mo chónaí idir na sléibhte agus an cósta.

N'fheadar go bhfuil an téarma (i nGaeigle nó i mBéarla) as (for?) an áit cé atá idir na sléibhte agus an cósta? Ní gleann é, an ea?

Ní gleann atá ann, bíonn gleann idir cnoic.

Ní heol dom aon nath.

Tá an focal machaire ann:

machaire [ainmfhocal firinscneach den cheathrú díochlaonadh]
achar fairsing réidh talún; páirc.

tá sé ag caitheamh scéana gréasaí

Níl mé cinnte go bhfuil Davis ar machaire. B'fhéidir go bhfuil sé ar leiceann cnoic? Bheadh a fhios ag Aaron.

Fáilte roimh ceartúcháin, go raibh maith agaibh.

Chonaic mé ar Google Earth go bhfuil Davis idir dha sliabh. Níl a fhios agam cen t-ainmneacha na sléibhte atá acú.

(I tried to find the genitive plural for "sliabh" on An Folcóir Beag, but the last two entries there are showing clearly.)

Fáilte roimh ceartúcháin, go raibh maith agaibh.

(Message edited by mac_léinn on June 29, 2007)

"Chonaic mé ar G(h)oogle Earth go bhfuil Davis idir dhá shliabh. Níl a fhios agam cad é na hainmneacha atá orthu."

The genitive plural of sliabh is sléibhte or sometimes sliabh (which is a bit more archaic).

"Fáilte roimh cheartúcháin",

Tá Davis an-ghar do Shacramento, sa Central Valley. Mhúin mé ranganna Gaeilge ansin i bhfad ó shin. Tá an gleann sin an-leathan cé gur féidir na cnoic ar an taobh thiar a fheiceáil, más buan mo chuimhne. Tá alt faoin Central Valley agus léarscáil an-deas de anseo:

http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Valley_(California)

Fainic: is cuid den URL "(California)", ach ní thuigeann an clár seo é sin ar chúis éigin.

Cé chomh te agus atá sé i Sacramento anois? Is minic a bhíonn an Central Valley an-te sa samhradh.

Go raibh míle maith agat a Lughaidh as na ceartúcháin. Tá mé an sasta! Ceist: Scríobh tú cad é na hainmneacha.... An mbeadh sé cad iad na hainmneacha nó an cor cainte é "cad é"?

Wow a Dennis! Tá an gleann sin an-mhor. Tá cuma aige mar machaire, ach tá a fhios agam go bhfuil sé idir na cnoic.

Fáilte roimh cheartúcháin, go raibh maith agaibh.

Scríobh Mac_léinn: Chonaic mé ar Google Earth go bhfuil Davis idir dha sliabh. Níl a fhios agam cen t-ainmneacha na sléibhte atá acú.

Yes, there is a mountain range between Davis and the ocean. Davis, Sacramento, and the Central Valley is completely surrounded by mountains, except for at the San Francisco Bay Area.

The North Coast Range (which is actually several ranges) begins north of San Francisco and goes north for the length of the coast. They rarely peak above 2000 feet, except way up north, and are often more "rolling hills" than mountains. But when people around here talk about the mountains, they are usually referring to the Sierra Nevada mountains just to the east, which peak at 14,505 feet (the highest point in the lower 48 if I remember right) and include Yosemite and the Lassen and Tahoe areas. Twenty feet of snow is common up there.

My statement earlier in this thread about Davis being between the coast and the mountains was based on the fact that many people around here conceptualize the Coast Range of mountains as simply being part of the coast, not really a separate geographic feature. The coast is where the mountains come out of the sea.