| Author |
Message |
    
Ó hÉilidhe (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, June 18, 2007 - 09:05 am: |   
|
Could someone please help me with a translation for:
I donate all organs and all tissues for transplantation.
My first attempt is:
Tugaim gach orgán agus gach fíochán ar son a nódaithe.
I wonder if "bronn" would be better than "tabhair", and if "ar son" is used properly. Similary I'm not sure about "nódaigh".
Thanks for any help. |
|
Domhnall
Member
Username: Domhnall
Post Number: 1141
Registered: 06-2005
| | Posted on Monday, June 18, 2007 - 09:20 am: |
|
A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 5659
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, June 18, 2007 - 10:38 am: |
|
|
|
Ó hÉilidhe (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, June 18, 2007 - 05:01 pm: |
|
Aonghus's version: Bronnaim gach orgán agus fíochán chun go ndeánfaí trasphlandú orthu.
Would others agree on this? |
|
Domhnall
Member
Username: Domhnall
Post Number: 1145
Registered: 06-2005
| | Posted on Tuesday, June 19, 2007 - 07:34 am: |
|
"chun" seems a bit out of place to me.. Perhaps "le go" would be better, but i'm going with which sounds better to me so i may not be gramatically correct..
A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 5671
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, June 19, 2007 - 08:26 am: |
|
|
|
Domhnall
Member
Username: Domhnall
Post Number: 1147
Registered: 06-2005
| | Posted on Wednesday, June 20, 2007 - 05:59 am: |
|
A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river
|
|
