The Daltaí Boards: Sentence Translation

The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (May-June) » Archive through June 11, 2007 » Sentence Translation

« Previous Next »

Author

Message

Mangafandom
Member
Username: Mangafandom

Post Number: 1
Registered: 05-2007

Posted on Thursday, May 31, 2007 - 11:28 pm:

could someone please help me traslate this phrase.. i need it to finish the design for our irish dance school logo.

"we dance with our hearts"

thank you

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 5509
Registered: 08-2004

Posted on Friday, June 01, 2007 - 06:10 am:

Tá muid ag rince lenár croíthe

Or a nicer twist

Tá ár gcroíthe sa rince

Our hearts are in the dancing (but it conveys "we are really entusiastic about it")

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 3033
Registered: 02-2005

Posted on Friday, June 01, 2007 - 09:13 pm:

Nó: ... ón chroí (??)

"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 1672
Registered: 01-2005

Posted on Saturday, June 02, 2007 - 01:14 pm:

"Tá muid ag rince lenár gcroíthe"

Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm

Róman
Member
Username: Róman

Post Number: 780
Registered: 03-2006

Posted on Saturday, June 02, 2007 - 02:27 pm:

quote:
Tá muid ag rince lenár gcroíthe

Táimíd ag rince lenár gcroithibh, más é do thoil é, a Lughaidh! Cá bhfios dom deirtear "damhsa" i gCo. Uladh, ná deirtear?

Gaelainn na Mumhan abú!

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 1673
Registered: 01-2005

Posted on Sunday, June 03, 2007 - 02:13 pm:

Deirtear, ní thearn mé ansin ach an abairt a cheartú, níor athraigh mé rud ar bith ó thaobh an fhoclóra dó.

Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm

Terms, Conditions and Privacy