I need to check my painting titles:

An Croí Ró-Naofa Íosa
An Croí Gan Smál Mhuire

This is what seems to be the accepted terms, although I thought the names should have gone after Croí.

thoughts?

You don't need the article.

There is a difference between

(Croí Ró-Naofa) Íosa
(Most holy heart) of Jesus
and
Croí (Íosa Ró-Naofa).
Heart of (Jesus Most Holy)

ah, tuigim. go raibh maith agat.

Post up your painting, Antaine!

Okay, here are the paintings and details of the halos which, of course, include Irish (it won't let me actually post the photos, it says "illegal image link")

http://ic3.deviantart.com/fs14/i/2007/105/2/1/Croi_Ro_Naofa_Iosa_by_Antaine.jpg

http://ic1.deviantart.com/fs13/i/2007/105/9/7/Croi_Gan_Smal_Mhuire_by_Antaine.jpg

http://fc01.deviantart.com/fs13/i/2007/105/4/e/detail_of_Jesus_halo_by_Antaine.jpg

http://ic1.deviantart.com/fs15/i/2007/105/1/3/detail_of_Mary_halo_by_Antaine.jpg

(Message edited by admin on April 15, 2007)

Go deas, treise ort!

"An Domhain" a bheadh agamsa, seachas "Domhanda"

I realize that an domhain would have been a better choice, unfortunately, an attempt to replace what is there will ruin the painting.

I suppose the meaning of what I actually wrote would be something like "World Savior" (like world champion, world bank, etc) as opposed to "Savior of the World"?

sin é. Nó Global Saviour

Well, I think enough of the sense of it is still there for me to feel comfortable not scraping it off the canvas.

GRMA

Certainly.