| Author |
Message |
    
Gerry Kelly (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, March 16, 2007 - 10:51 am: |   
|
Hi
I hope you can help. I have to create a selection of safety sign with both irish and english text on them and cant seem to find any references to these types of signs. If anyone could help with the translations I would be eternally grateful.
This is for a project to illustrate the advantages of billingual signs in improving safety in the workplace.
The Signs I have to make are
No smoking
No entry
Danger
Fire exit
Emergeny exit
Fire extinguisher
CCTV in operation
Phones prohibited
No eating
No drinking
Now wash your hands
First aid
Use stairs in the event of a fire
Again I'm at a loss as to where to start with this so any help or advice would be appreciated |
|
Fearn
Member
Username: Fearn
Post Number: 211
Registered: 06-2006
| | Posted on Friday, March 16, 2007 - 10:58 am: |
|
Tuige an dá teanga seo? |
|
Domhnall
Member
Username: Domhnall
Post Number: 852
Registered: 06-2005
| | Posted on Friday, March 16, 2007 - 11:23 am: |
|
http://www.otc.ie/comm_pub.asp Google - As Gaeilge and then copy each one on your list, the above is an example of what i found for "As gaeilge No smoking" Oooh look what our cairde in Foras have ; http://www.gaeilge.ie/using/terms/cat_search_results.asp?subCatId=33&parentId=4 Go n-éirí leat Gerry!
A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river
|
|
Pádraig_toronto
Member
Username: Pádraig_toronto
Post Number: 56
Registered: 11-2004
| | Posted on Friday, March 16, 2007 - 11:59 am: |
|
togha fir a Dhomhaill! |
|
Domhnall
Member
Username: Domhnall
Post Number: 857
Registered: 06-2005
| | Posted on Friday, March 16, 2007 - 12:14 pm: |
|
Maith agat! ;)
A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river
|
|
BRN (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, March 16, 2007 - 02:30 pm: |
|
Aire Aire!
Rabhadh!
Chonas ar an traein, er aon chaoi |
|
Pangur_dubh
Member
Username: Pangur_dubh
Post Number: 196
Registered: 03-2006
| | Posted on Saturday, March 17, 2007 - 07:01 pm: |
|
I rather prefer 'Ná Caitear Tabac' for 'no smoking' and 'Éalú' for 'emergency exit'. |
|
Gerry Kelly (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, March 19, 2007 - 05:46 am: |
|
Excellent thanks very much. |
|
Mickrua
Member
Username: Mickrua
Post Number: 100
Registered: 07-2005
| | Posted on Monday, March 19, 2007 - 12:12 pm: |
|
Slí Amach/ Bealach éalú
Bac ar ghutháin
Múchtóir Tine
Bac ar Ith
Bac ar ól
Ceamaraí taifead in úsáid
Córas éigeandála
Anois nigh do lámha
seo iad mo thuairimse de fhógraí agus an Ghaeilge a ba chóir a úsáid. |
|
