A Dhaltaí, déan iarracht an phíosa seo a aistriú


Bhí gníomhaire rúnda de lucht an CIA faoi cheilt sa Ghaeltacht. Tar éis tamill níor chloistear faic as; agus sheol a láimhseor ("handler") oifigeach imscrúdaithe go hÉirinn chun fiosrúcháin a dhéanamh faoi.

Ní raibh aon eolas ag an oifigeach ach ainm bréige an ghníomhaire rúnda (Maidhc Ó Sé) agus abairt rúnda chun é féin a shonrú (Tá Uncail Sam ag fanacht).

Agus teacht air i sráidbhaile éigin sa Ghaeltacht, isteach leis an oifigeach imscrúdaithe i nOifig an Phoist, chun ceist a chur ar an máistir poist.

"An bfhuil Maidhc Ó Sé ina chónaí sa cheantar seo?" ar seisean.

"Tá go leor daoine darb ainm sin anseo" arsa an máistir poist "Tá Maidhc an búistéir ann... Maidhc an báicéir, Maidhc and feirmeoir... Muise, is Maidhc Ó Sé mo ainm fhéin"

"Maidhc Ó Sé is ainm duitse?" arsa an oifigeach "Sa chás sin" ar seisean le sméideadh "tá Uncail Sam ag fanacht"

"Ah, tuigim anois" arsa an Maistir ag cogarnach " 'Sé Maidhc an Spiaire atá uait"




Fáilte roimh ceartúchán

Tar éis tamill níor chloistearchualathas faic as uaidh;

Nó níos fearr fós:
Tar éis tamaill ní raibh aon ní le clos uaidh

A Shuaimhnis, cá bhfuair tú an píosa Gaeilge bhriste sin?

Scríobh sé é.
Ná bí garbh le daoine atá ag déanamh iarrachta; ceartaigh go ciúin é, nó bí i'd thost.

"A Shuaimhnis, cá bhfuair tú an píosa Gaeilge bhriste sin?"

A Fhir,

Cuir feabhas air mar sin, le do thoil. Níl agamsa ach Gaeilge briste


A Aonghuis

GRMA as an ceartú agus an taca

Nuair a iarrtar orm rud éigin a aistriú, gabhaim go bhfuair an t-iarrathóir ó áit éigin é, nár eisean a scríobh é! Ní raibh ar intinn agam magadh faoi éinne.