Cad a cheapann daoine mar gheall ar an leabhar?

Tosaím an díospoireacht.

Tá an Ghaeilge ar fheabhas an-nádúrtha and tá saibhreas iontach ann ach tá an scéal fíorbhrón agus leadránach in áiteanna...


Tuairimí?

Bhain mise sult as na leabhair araon -- "Peig, a Scéal Féin" agus "Macnamh Seanmhná". Tá seanchóipeanna a rinneadh sna tríochaidí agam agus níl siad éasca a léamh. Níl Gaeilge an Chaighdeáin sna leabhair.

Beidh an chòip sin an-luachmhar, tabhair aire dó!:)
Cad a cheapais mar gheall ar an scéal féin... brónach suimúil agaus araile.

Fíorbhrónach* thuas !
Gabh mo leithscéal

Is fada ó léigh mé an leabhar sin. Saghas "right of passage" atá ann. Ní thaitníonn beathaisnéisí agus dírbheathaisnéisí go mór liom, de ráite na fírinne. Tá daoine ann a léann an genre sin go fonnmhar, ar an trá le linn a laethanta saoire. Tá mise sa champa eile. Mar sin, bhí "one strike" in aghaidh an leabhair sin ó thús. Ach bhí sé ceart go leor. Is cuimhin liom anois é mar phíosa staire nó píosa antraipeolaíochta.

rite of passage?

Níl Peig leite agam ón meanscoil, ach taithníonn macnamh seanmhná liom.

Deacracht amháin leo don gnáthleitheoir ná gur labhair Peig na leabhra - daoine eile a scríobh síos iad

An scéal féinig áfach, An saothar mar scéal?
Brónach, leadránach?
Abairimís
Peig agus na bó
Peig isteach le stráinséirí ina haonar?
Peig ina haonar ach lena mac agus gaol eile ag deireadh an leabhar?
Tuairímí?

quote:

rite of passage?

Ní raibh mé soiléir. Ní ábhar an leabhair atá i gceist agam, ach an dualgas a bhíonn orainn é a léamh. Léann a lán againn é roimh aon leabhar "mór" eile i gcanon na Gaeilge.

Ceapaim go bhfuil sé ar an liosta leabhar a gcaitheann gach Gaeilgeóir a léamh- Fiche Bliain ag fás, An t-Oileánach agus araile!:)

quote:

liosta leabhar a gcaitheann gach Gaeilgeóir a léamh- Fiche Bliain ag fás, An t-Oileánach

Agus An Béal Bocht mar nimhíoc (antidote) ina ndiaidh siúd!

An bhfuil sé sin i nGaeilge, a Dennis?

An Béal Bocht i nGaeilge?? An bhfuil an pápa Caitliceach?!? Nó mar a deirtear sna bólaí seo, an gcacann béar sa choill? Tá aistriúchán fíor-mhaith ann, The Poor Mouth, ach scríobh Myles na gCopaleen (aka Flann O'Brien, aka Brian Ó Nualláin) i nGaeilge é. Eisean an duine a scríobh At Swim-Two-Birds agus The Third Policeman.

http://en.wikipedia.org/wiki/Flann_O%27Brien

Tá's agam faoi Myles na gCopaleen.
'Fuil sé go maith?
Cén fáth nach léann tú beathaisnéis go minic?

Tá sé go hiontach, go hairithe má ta na dea-leabhair léite agat cheana.

(Bhí An Béal Bocht ar liosta Foine den 10 Leabhair is fearr i nGaeilge)

Ní dóigh liom gur beathaisnéis atá i bPeig - béaloideas atá ann, le nascanna le saol an scéalaí. Is mór idir é agus an tOileánach.

Dheineas iarracht an tOileánach a léamh ceann a dhein an tOllamh Ó Coileáin ach bhí sé ródheacair agus saghas leadránach. Níl an scéal go hiontach i bPeig agus tuigim an argóint a bhí ag daltaí méanscoile nuair a bhí orthu é a dhéanamh. Tá Fiche Bliain ag Fás go maith ach éiríonn sé saghas leadránach in áiteanna chomh maith.

quote:

Cén fáth nach léann tú beathaisnéis go minic?

Níl a fhios agam. Beatha dhuine a thoil. Is fearr liom ficsean, sin an méid.

I'd like to read Peag. As much as people whine over it, I suspect it is better than some of the stupid and boring books I had to read at school.

Beir bua agus beannacht

Peig saghas léadranach chomh maith a Ríona, altanna agus altanna ar bó agus ainmhithe agus ar chnoic agus ar pháirceanna!

Not so tidius as Sidhartha and "The Stranger". I like stories of common life as well as stories of adventure so I think I could survive Peig.

:)

Beir bua agus beannacht

Áthas orm é sin a choisint:)

An Siddhartha le Hermann Hesse atái gceist agat, a Ríona?

Thaithin an ceann sin liom.

quote:

Thaithin an ceann sin liom.

Agus liomsa. Léigh mé é den chéad uair nuair a bhí chomh hóg le Ríona, agus uair amháin eile in aistriúchán Spáinnise. Bhí mé ag eitilt abhaile ó Mheicsiceo agus ní raibh rud ar bith agam le léamh, so cheannaigh mé é sin, le aithne a chur air as an nua -- agus toisc go raibh an leabhar sách tanaí agus an-saor! ;-) Ba bhreá liom aistriúchán Gaeilge de a léamh. An bhfuil a leithéid ann?

PEIG... Mise i gcás idir dhá chomhairle..

Hated being forced to study it ar scoil.. Ach anois, tchím an luach a bhaineann leis..

Ach rud atá cinnte ná gur bean mhór a bhí inti! (she was a legend, not literally a big girl!)

An (ghnáth)bhean cheart san áit cheart ag an am ceart, ar aon nós.

(Message edited by dennis on January 15, 2007)

Ní aontaím go raibh ar dhaoine é a léamh. Níl sé sin fearáilte. Tá luacht ag baint leis ach níl an scéal fíorshuimiúil tá sé leadránach fada agus brónach.

quote:

Ba bhreá liom aistriúchán Gaeilge de a léamh. An bhfuil a leithéid ann?

N'fheadar. Tá's agam go bhfuil saothar le Grass, Kästner, Böll (Dialann as Éirinn) agus Brecht aistrithe, chomh maith le roinnt filí comhaimseartha.

Ach ó tharla go bhfuil sé ar mo chumas na bunleagan a léamh, tá rudaí eile níos airde ar mo liosta siopadóireachta. Anois, dá mbeadh leabharlann fiúntach ann...

Bhíomarne díreach ag caint mar gheall ar Pheig sa Choláiste inniu. Bhíos ag rá go bhfuil an scéal uafásach. Ach Dúirt duine amháin nach bhfuil an scéal tábhachtach ach an Ghaeilge agus léann tú mar chuid don bhfoghlaimeoireacht, ar scoil, nach mar leabhar i rith na laethanta saoire nó thar lear. Mar leabhar múinte. Sin rud ná thugas faoi dheara!

quote:

Mar leabhar múinte.

Oh, thar a bheith múinte! Níl mionn mór ná drochfhocal ar bith ann. (Gabh mo leithscéal. Is deacair imeartas focal mar sin a ligean thart.)

Cad is brí leis mionn mór?

quote:

Cad is brí leis mionn mór?

eascaine

Léigh mise An tOileánach i bhFraincis fad ó shoin agus nuair a bhí go leor Gaeilge agam cheannaigh mé ’n leagan Gaeilge. Bhain mé sult iontach as an aistriúchán Fhraincise (agus an uair sin haistríodh ó Ghaeilg go díreach í: níl mórán Frainciseoirí a bhfuil Gaeilg acu!); bhí ’n bunleagan níos deacra agam siocair go bhfuil cuid mhór focal áitiúil ins a’ leagan Ghaeilge agus is iomaí focal nach rabh agam.

'Síleann sibh go bhfuil seanfhoilsiúcháin do leabharthaí Pheig ar fáil, ar an idirlíon mar shampla? Níl dúil agam ins na leaganachaí caighdeánaithe - cuireadh cuid don chaighdeán ar an tOileánach i nGaeilg agus cuireann sin isteach orm.