mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2006 (September-October) » Archive through October 26, 2006 » Translation? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dáithí Ó Geanainn (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Tuesday, October 24, 2006 - 03:54 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
I'm looking to translate the following to use as a signature:

"The Irish Language...beautiful beyond words!"

My best shot thus far is

"An Ghaeilge...níos aille ná focail!"

...but I'm not convinced, so any improvements/corrections most welcome.

Go raibh maith agaibh!
DG
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 3995
Registered: 08-2004


Posted on Tuesday, October 24, 2006 - 05:27 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Níl inse béil ar áilleacht na Gaeilge

An Ghaeilge, níl inse béil ar a háilleacht.


http://www.crannog.ie/corracainte.htm

Níl léamh ná scríobh ná inse béil air.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fearn
Member
Username: Fearn

Post Number: 66
Registered: 06-2006
Posted on Tuesday, October 24, 2006 - 07:19 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
An Ghaeilge: Áilleacht thar caint
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dáithí Ó Geanainn (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, October 25, 2006 - 08:22 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Go raibh míle maith agaibh go léir!
DG
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy