| Author |
Message |
    
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 3811
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, September 29, 2006 - 04:16 am: |   
|
|
|
Suaimhneas
Member
Username: Suaimhneas
Post Number: 43
Registered: 08-2006
| | Posted on Friday, September 29, 2006 - 05:19 am: |
|
Bhi tuairisc i nuachtain eiginn le deanai go raibh " blasanna aitiula" (frc) ag na bolachta ar fud na tire. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 3813
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, September 29, 2006 - 06:16 am: |
|
Cén rud é bolacht? |
|
Suaimhneas
Member
Username: Suaimhneas
Post Number: 48
Registered: 08-2006
| | Posted on Friday, September 29, 2006 - 09:01 am: |
|
Bolacht: cattle
An bfhuil se sin mi-cheart?
Gabh mo leithsceil, a Aonghuis, ach nil na "fadai" ar fail agam ar an mearchlar seo |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 3816
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, September 29, 2006 - 11:23 am: |
|
Níl fhios agam.
"Eallach" a chuala mé ar sin cheana.
Ach feicim gurbh ann don focal:
bólacht [ainmfhocal baininscneach den tríú díochlaonadh]
beithígh feirme, eallach, stoc.
Má tá Windows agat, úsáid an cnaipe "Alt Gr" agus an guta. |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 1769
Registered: 02-2005
| | Posted on Friday, September 29, 2006 - 11:50 am: |
|
quote:ag na bolachta ar fud na tire Tá an focal "bólacht" ann, ceart go leor, ach is "collective singular" é. Níl iolra aige. Tá sé cosúil le "cattle" i mBéarla -- ní féidir "cattles" a rá ach oiread. B'fhéidir gurbh fhearr an focal "mairteoil" a úsáid anseo: tá "blas áitiúil" ar an mairteoil a thagann ó áiteanna éagsúla
Caminante no hay camino, se hace camino al andar.
|
|
Suaimhneas
Member
Username: Suaimhneas
Post Number: 50
Registered: 08-2006
| | Posted on Friday, September 29, 2006 - 04:32 pm: |
|
A Dhennis
Ceapaim gur chuir mé ar strae thú.
I'll try it as Béarla.
The story refers to cattle having local "accents" in different parts of the country... as in Donegal cattle go "moor", Dublin cattle go "mew" etc.
Tá an cheart agat, is collective singular an focal bólacht |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 1770
Registered: 02-2005
| | Posted on Friday, September 29, 2006 - 07:06 pm: |
|
Go bhfóire Dia orainn! Tusa ag iarraidh a gcuid canúintí a thuiscint, agus mise ag iarraidh iad a ithe! 
Caminante no hay camino, se hace camino al andar.
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 3820
Registered: 08-2004
| | Posted on Saturday, September 30, 2006 - 03:21 pm: |
|
Cén gaois atá i'd siniú nua, a Dhennis?
Nuair atáthar ag siúl ní ann don slí, déanann an siúl an slí
Ar thug mé liom i gceart é? |
|
