mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2006 (May-June) » Archive through May 08, 2006 » Please translate to Gaeilge « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Robert_a_poilin
Member
Username: Robert_a_poilin

Post Number: 1
Registered: 11-2005
Posted on Friday, April 28, 2006 - 07:54 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Can someone please tell me how to say "We honor our fallen/dead" Go raibh maith agat. Bob

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Maidhc_Ó_g
Member
Username: Maidhc_Ó_g

Post Number: 197
Registered: 05-2005
Posted on Saturday, April 29, 2006 - 02:22 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Onóraimid ár marbh tite.
I'm not 100% no that. It may be too literal or I may have missed something.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Robert_a_poilin
Member
Username: Robert_a_poilin

Post Number: 2
Registered: 11-2005
Posted on Saturday, April 29, 2006 - 10:37 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Maidhc_O_g, go raibh maith agat. Bob

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Cian Ó Flathabháin (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Saturday, April 29, 2006 - 11:53 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

hello , i'm just wondering if anyone here knows the alphabeth to old acient irish! my name is Ó Flathabháin but i want a tattoo of my surname in old acient irish but i cant find a translation of it . go raibh míle maith agat.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 3092
Registered: 08-2004


Posted on Saturday, April 29, 2006 - 04:36 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Do you mean in Ogham or in the Seanchló?

The Seanchló is the same as the latin alphabet, but with h as a dot over the preceeding consanant

If you download bunchló from http://www.fainne.org/gaelchlo/

then you will see what you want here:
Ó Fla÷a¢áin

For ogham, see here http://www.evertype.com/standards/og/ogmharc.html

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 3093
Registered: 08-2004


Posted on Saturday, April 29, 2006 - 04:37 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

BTW Marbh tite is wrong, too literal as Maidhc suspected.

Tugamid onóir d'ár mairbh

would be my choice.



©Daltaí na Gaeilge