| Author |
Message |
    
Róman
Member
Username: Róman
Post Number: 149
Registered: 03-2006
| | Posted on Friday, April 14, 2006 - 04:03 am: |   
|
Conas a deirtear an focal so? [m`i'lu:ka:n] nó ['m`ilëvëka:n]? Is "ë" schwa.
Ádh mór daoibh! |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 1268
Registered: 02-2005
| | Posted on Friday, April 14, 2006 - 01:10 pm: |
|
Braitheann sé ar an gcanúint, is dócha. /m'æLëvëka:N/ a deirimse (ach ní go minic -- it's not a very common word), ach beinn lán-sásta le "mealúcán" mar fhuaimniú. Agus tá (nó bhíodh) "bleamhacán" le cloisteáil i gConamara. Féach fresin:
searbhas (s'ærëvës) nó "searús"
cearrbhach (k'ærëvëx) nó "cearrúch"
gealbhan (g'æLëvëN) nó ?? "gealún" ??
sealbhach (s'æLëvëx) nó ?? "sealúch" ?? |
|
Róman
Member
Username: Róman
Post Number: 152
Registered: 03-2006
| | Posted on Saturday, April 15, 2006 - 09:25 am: |
|
Go raibh maith agat, a Dhonncha!
Ansan conas adeirtear "arbhar" i gConamara? ['arëvër], ná deirtear? Táim cinnte go bhfuil an focal so [a'ru:r] i Mumhain. Más fuaimniú san, tá a fhios againn conas le rá "mealbhacán" i Mumhain!
FRC dem ghramadaigh |
|
Pangur_dubh
Member
Username: Pangur_dubh
Post Number: 24
Registered: 03-2006
| | Posted on Saturday, April 15, 2006 - 09:54 am: |
|
Déarfainn féin "ar-úr" agus an béim ar an tarna siolla. Ach de bharr go mbíodh an-teagmháil agam le Gaeilgeoirí ó dhúchais ó Thír Chonaill, Chonnamara agus ó Choirce Dhuibhne, is féidir liom a chinntiú dhuit go mbeadh an fuiamniú a thugas thuas iontuigthe go héasca acu go léir.
Agus maidir leis an mbéim, de ghnáth titeann sí ar an gcéad shiolla. Ach is nós Muimhneach é é a aistriú go dtí siolla fada a thagann níos déanaí sa bhfocal. (Agus tá an dá "é" toiliúil - ach b'fhéidir go bhuil camóg in easnamh.) |
|
Peter
Member
Username: Peter
Post Number: 81
Registered: 01-2006
| | Posted on Sunday, April 16, 2006 - 02:02 pm: |
|
Haigh!
Tá mé sách siúráilte go ndeirtear an focal i gceist mar /`a(:)ru:r/ i gConamara. Ach ní dóigh liom go bhfuiltear i riocht riail daingean as an síleachtáil seo a dhéanamh mar gheall air gurbh fhéidir níos mó ná foirm amháin a bheith ag na focla le bh/mh sa bhfréimh sa gcanúint cheanann chéanna. Tá neart somplacha de leaganacha mar seo i gcaint Chois Fhairrge, go fiú’s ag an gcainteoir amháin.
Le meas, Peter
FRC |
|
