An féidir cabhrú liomsa arís:
Cad is brí leis na focail seo:
Sall

Más ea

Mo ghraidhin

Anoir is aneas

Ag tarrac

Dathú

Próca dubh

Ag gab hail

Misléan

tá a rian air

Ualach móna

Táímid bog orthu

I dtigh muinteartha

Ba dhóbair

Chuas féna bráíd

Bhí cuileachta again

Ar vótanna

Lá válcaireacht

Go raibh an uain chomh ciúin

buachaill muinteartha

Na háraistí


Go raibh Maith agat
P.

1. Más ea: If that’s the case
2. Anoir is aneas: from the east and the south
3. Próca dubh: a black jar
4. Misléan: candy
5. tá a rian air: It seems like that (him/ her/ them). His (her/their) mark is on it.
6. Ar vótanna: our votes
7. Go raibh an uain chomh ciúin: that the lamb was so quiet.
8. Dathú: coloring
9. Táímid bog orthu: We’re soft on them.
10. Ualach móna: a load of turf


Podsers,
Seo cuid den liosta le tosnú agus feicfimid an bhfuil fonn ar éinne eile na cinn eile a dhéanamh,
Caitríona

Go raibh míle maith agat, Caitríona

11. Sall: over, across, to the far side
12. Mo ghraidhin: (depends on context) Bravo or Poor … as in Poor him. Poor her etc.
13. Ag tarrac: pulling
14. Ag gab hail: (Maybe you mean ag gabháil?) going
15. I dtigh muinteartha: in a community house ( or in a relative’s house)
16. Ba dhóbair: It nearly happened that
17. Chuas féna bráíd : I went to pick her up
18. Bhí cuileachta again: (Bhí cuileachta againn?) We had visitors.
19. Lá válcaireacht: (Lá válcaeireacht?) A day for a stroll
20. buachaill muinteartha: a relative’s boy or a boy who is a relative or a kind boy
21. Na háraistí: the houses, places of dwelling


Tá fáilte romhat Podsers. Bhí deifir orm é a dhéanamh duit mar tá mé ag dul go hÉireann amárach. Slán mar sin,
Caitríona

Míle maith agat arís. Brón orm maidir leis na botúin ach níor dheineas iad ach dhein Word iad, dhein sé "Auto-correct" ar na focail Gaelacha!