mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2006 (January-February) » Archive through February 15, 2006 » Translation? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

dingleberry (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, February 15, 2006 - 03:53 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

At the end of "Sickbed of Cuchulain" on a live CD, Shane MacGowan says in Irish (?)

"Shock ois mock Shane gakreesheh."

What do you think? My guess was the gakreesheh was maybe

"go críochnaithe"

(And, you know, you probably can't trust Shane's s and sh sounds.)



©Daltaí na Gaeilge