Would you mind going to:

https://listserv.heanet.ie/old-irish-l.html

and under February 2006, looking at the last couple of messages in the thread "B Fingal Rónáin 47"? There's a question of linguistic terminology there.

(Chuir mé Lughaidh idir lúibíní thuas toisc go bhfuil sé ina bhall de Old-Irish-L cheana féin.)

Interestinf discussion on OI and dialect...

so can anyone one this blue pearl of a planet speak it?

It seesm to me the definite article should be used differently with depending on gender (3), case (5), and pronouns (I think). Whats that over 45 ways.

Sounds cuntish

Dennis > un glissement sémantique?

C'est ce que je dirais: "semantic shift"

Dennis, c'est bien curieux que tu t'adresse à moi en anglais... d'habitude, tu le fais en irlandais...
(Je m'autorise le tutoiement, tu ne m'en voudras pas j'espère...)

quote:

c'est bien curieux que tu t'adresse à moi en anglais... d'habitude, tu le fais en irlandais...

Maith dom é, Max. Níl a fhios agam céard a tháinig orm! ;-)

GRMA beirt: glissement sémantique atá ann, gan dabht. Feictear dom go bhfuil sé an-chosúil le calque chomh maith, .i. an cor cainte céanna faoi fhocail éagsúla:

Feccais Ailill oc coí. = Chrom Ailill ar chaoineadh. = (focal ar fhocal) Bent/stooped Ailill at/upon weeping. = Ailill began to weep.

An féidir "calque inmheánach" a thabhairt air, nó "calque diachronique"?

Je ne vois pas comment un calque pourrait être "diachronique".

Mais j'aime l'idée d'un "calque interne".