Could someone translate this into Gaeilge?

"Not only trees need roots! Hatred destroys the roots of all European peoples!"

Thanks in advance

Ní do crainn amháin atá fréamhacha riachtanach.
Scriosann fuath fréamhacha pobail na hEorpa i gcoitinne.


Errors, Typos and Omissions excepted (i.e. wait for proof reading).

Go raibh maith agat, a chara.
I'll hold off to see if anyone else has anything to add

A couple of "mechanical" corrections (séimhiú):

do chrainn
fréamhacha phobail na hEorpa

The latter could be misconstrued, since "pobail" can be genitive singular or nominative plural, although I think it's clear enough grammatically. An bhfuil dóigh eile ann len é sin a rá?

quote:

The latter could be misconstrued, since "pobail" can be genitive singular or nominative plural, although I think it's clear enough grammatically. An bhfuil dóigh eile ann len é sin a rá?

That séimhiú on "phobail" gives the game away. If it was the suspended genitive (i.e. identical to the nominative plural), then there would be a séimhiú on it. If it was the genitive singular, it wouldn't have a séimhiú on it.

fréamhacha phobail na hEorpa = Europe's communities' roots. Or: the roots of the communities of Europe.

fréamhacha pobail na hEorpa = Europe's communal roots. Or: the communal roots of Europe.

Iarracht eile

"Not only trees need roots! Hatred destroys the roots of all European peoples!"
Ní hiad crainnte amháin a theastaíonn fréamhacha uathu! Milleann gráin fréamhacha phobail uilig na hEorpa!

Ach níl mé cinnte ná sásta leis. Iarrachtaí eile?

B’fhéidir...

Ní ó chrainnte amháin atá fréamhacha ag teastáil! Loiteann gráin na freamhacha de na pobail Eorpa uilig!

FRC agus gá leo!!

Is the above post correct or should I go with Aonghus' suggestion?